"أيضا" - Traduction Arabe en Allemand

• auch
• außerdem
• ebenfalls
• sonst noch
• ebenso
• zudem
• auȣ erdem
• zugleich
• sogar
• ferner
• selbst
• dass
• hinaus
• genauso
• über die

Sie bietet auch eine besondere Umgebung in der diese fliegenden Fische laichen können.
ويؤمن البحر أيضاً بيئة طبيعية خاصة لهذا السمك الطائر ليضع بيوضه فيه

Und ich höre Sie fragen: "Wäre es nicht toll, wenn wir das auch sehen können?"
ولكن أليس من الجميل ان نستطيع نحن أيضاً ان نرى الالوان فوق البنفسجية ..

Aber es ist auch bemerkenswert, dass Zellen auch unsere Erfahrung des Lebens vermitteln.
لكن ذلك أيضاً يستحق الإهتمام ذلك أن الخلايا تتدخل في تجاربنا الحياتية.

außerdem habe ich meinen Sonderbeauftragten größere Vollmachten erteilt und ein System integrierter Friedensmissionen eingeführt.
وقمت أيضا بتخويل ممثلي الخاصين سلطة أكبر وإرساء نظام من عمليات السلام المتكاملة.

Ihnen fehlen nicht nur diese Muskeln, sondern auch Ihre Hand und Ihr Ellenbogen.
فأنت لاتفتقد لتلك العضلات فقط ، بل أنت تفتقد المرفق واليد أيضاً.

Grenzen enden da wo sie enden, aber auch wo die Fantasie und die Geschichte beginnen.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

Spinnen gibt es nicht nur überall, sie sind auch extrem vielfältig.
العناكب ليست فقط في كل مكان، ولكنها أيضاً متنوعة للغاية.

Man sieht auch die Entwicklung der Ein-Kind-Politik, wie sie sich durch den Stammbaum zieht.
يمكنكم أيضاً أن تروا تطور سياسة الطفل الواحد وهي تنتقل من خلال السلالة.

Es gibt auch eine Suchfunktion, falls man an einer bestimmten Bevölkerung interessiert ist.
هناك أيضاً إمكانية بحث، اذا كنت تتشوق لمعرفة شئ حيال مجموعة محددة.

Arduino wird auch an wichtigen Orten genutzt, wie dem "Large Hadron Collider".
ويستخدم الأردوينو أيضاً في عدة أماكن خطرة، مثل ممصادم الهدرونات الكبير.

Darum hat sich Google auch aus China zurückgezogen, weil sie es nicht hinnehmen können, dass die Regierung den Server kontrollieren will.
هذا أيضاً سبب منع قوقل في الصين. لأنهم لا يستطيعون قبول حقيقة أن الحكومة الصينية تريد أن تبقي الخادم.

Hier ist ein Beispiel, das auch aus Andrews Kurs zum maschinellem Lernen stammt.
إذن ها هو مثال على ذلك، أيضاً من فصل التعلم الآلي لأندرو

Sie nutzen also auch außerordentliche Fähigkeiten, um täglich mit außergewöhnlichen Situationen umzugehen.
أيضاً يستخدمون مهارات استثنائية للتعامل مع الحالات الإستثنائية في حياتهم اليومية

auch bei einem Waldbrand gibt er das Kohlendioxid wieder an die Atmosphäre ab.
لو احترقت في حريق غابة، سوف تُخرج ذلك الكربون في الجو أيضاً.

Das ist nicht nur ein Multimilliardenmarkt, es ist auch ein komplexer Markt.
انه ليس مليارات متعددة من الدولارات في السوق لكنه أيضاً معقدة

Ausdrücke könne auch der Gruppe nützen, indem sie denen um uns herum unsere inneren Zustände vermitteln.
بوسع التعبيرات أيضاً المساعدة في تحسين لياقة الصنف من خلال توصيل حالتنا الداخلية لمن حولنا.

Angesichts der Herausforderungen, denen ich gegenüberstehe, ist es wichtig, dass ich Probleme nicht nur voraussehe, sondern mich auch gegen das Unerwartete wappne.
الآن، بالنظر إلى نوعيّة التحدي الذي يواجهني، من الجوهري ليس فقط أن أتنبأ بل أيضاً ان أُصمم دفاعات لغير المتوقع.

außerdem verlagert die Kommission derzeit einen Teil ihrer Personalressourcen von der Programmplanung auf ihre Fachabteilungen.
وتقوم اللجنة أيضا بنقل بعض مواردها من الموظفين من تخطيط البرامج إلى شعبها الفنية.

außerdem wird 2005 ein Handbuch über die gemeinsamen Evaluierungsgrundsätze, -verfahren und -normen ausgearbeitet werden.
وسيوضع في عام 2005 أيضا كتيب بشأن الشائع في سياسات التقييم وإجراءاته ومعاييره.

Wir müssen ebenfalls an die rechtlichen Probleme in diesem Bereich nachdenken.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

Gott weiß, was er sonst noch hat, von dem wir nichts wissen.
الله وحده يعرف ما يملكه أيضاً ونحن لسنا على علم به

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

zudem denke ich, dass ich nicht wegen Justiz-Behinderung in den Knast wandern will.
أعتقد أيضاً أنني لا أريد أن أذهب إلى السجن إعاقة سير العدالة

Auȣerdem unterstreichen wir die Bedeutung der zuständigen Organe der Vereinten Nationen und verpflichten uns, sie zu unterstützen, darunter die Kommission für Friedenskonsolidierung.
ونؤكد أيضا أهمية هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها لجنة بناء السلام، ونتعهد بدعمها.

Wenn ich ihm zusehe, dann muss ich lachen und zugleich tut es mir weh.
بمجرد النظر إليه أشعر برغبة في الضحك ولكنه أيضاً مثير للشفقة

Sie konnte sogar die gesamte Palette der italienischen Weine auseinander halten.
لديها أيضاً المقدرة على التمييز بين كل أنواع النبيذ الإيطالي

ferner Kenntnis nehmend von dem Besuch, den der Vorsitzende des Sonderausschusses dem Hoheitsgebiet 2003 auf Einladung der Handelskammer der Kaimaninseln abstattete,
وإذ تلاحظ أيضا زيارة رئيس اللجنة الخاصة إلى الإقليم في عام 2003 بناء على دعوة غرفة التجارة لجزر كايمان،

selbst wenn wir noch eine Goa'uld-Larve fänden, würde sie sie nicht überleben.
حتى لو وجدنا يرقة جواؤلد اخرى ، ربما لن تنجوا أيضاً

sowie unter Hinweis darauf, dass der Internationale Gerichtshof das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen ist, und in Bekräftigung seiner Befugnisse und seiner Unabhängigkeit,
وإذ تشير أيضا إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطتها واستقلالها،

Darüber hinaus tragen sie am wenigsten zu den weltweiten Emissionen von Treibhausgasen bei.
وهذه البلدان هي أيضا أقل البلدان إسهاما في الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة.

genauso wie es Vorteil für die Tiere gibt, gibt es Vorteil auch für die Menschen.
كما أن هناك منفعة للحيوانات ، هنالك أيضا منفعة للإنسان.