"أيًّا يكُن ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Was auch immer
• Was immer

Was auch immer die Reisenden getan haben, wer auch immer es durchgeschafft hat, es hat die Hexen verängstigt.
أيًّا يكُن ما فعله الرحّالة، وأيًّا يكُن مَن مرّ فإنّ هذا أوجَل الساحرات.

Also, Was auch immer du mit diesen Wölfen vorhast, ich werde für meine Leute kämpfen, damit du es weißt.
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل مع رجالي.

Was auch immer du mit diesen Wölfen vorhast, ich werde für meine Leute kämpfen, ich werde für meine Stadt kämpfen und ich werde kämpfen, bis ich tot bin!
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

Wir sind hier immer noch gefangen. Was immer du mir antun willst, tu es jetzt.
ما زلنا محبوسين هنا، أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا.

Ich weiß, ich war nicht immer der beste Bruder, oder Freund, oder Was immer ich für dich hätte sein sollen.
أعلم أنّي لم أكُن دومًا أفضل اخٍ أو صديق أو أيًّا يكُن ما احتجتني أن أكونه.

Das verstehe ich und ich möchte, dass du weißt, dass ich dich unterstütze, Was immer du auch tust.
أفهمكِ، وأريدكِ أن تعرفي بأنّني أدعم أيًّا يكُن ما تُريديه.

Was auch immer geschieht, oder passiert wieder von vorne anfangen
أيًّا يكُن ما حدث، فقد حدث. دعينا نبدأ من جديد.

Was auch immer du vorhast, du kannst es mir sagen, wenn du soweit bist.
أيًّا يكُن ما تسعين إليه، فيمكنك إخباري لمّا تكونين راضية مستعدة.

Was auch immer passiert ist, es war Selbstverteidigung, okay?
أيًّا يكُن ما حدث، فقد كان دفاعًا عن النفس، مفهوم؟

Ich werde zum Veranstaltungsort fahren und beheben, Was auch immer sie versaut haben.
سأتّجه لمكان إقامة الزفاف وأصلح أيًّا يكُن ما يفسدونه.

Und Was auch immer da hinten vor sich geht, es wird sich darum gekümmert und in den Arsch getreten, so oder so.
أيًّا يكُن ما حدث هناك، فحتمًا تمت السيطرة عليه

Was auch immer du denkst, wir werden es nicht machen.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Weißt du, Was auch immer dir das antut, es will, dass du dich so fühlst.
أيًّا يكُن ما يفعل هذا بك، يودّ أن يشعرك بهذا الشعور.

Was auch immer du verändert hast, ändere es nicht noch einmal. Es funktioniert. Ich habe ein Signal.
أيًّا يكُن ما غيّرته، فلا تغيّره ثانيةً، فإنّه يجدي وها أنا تردني إشارة.

Was auch immer er macht, wenn ich Beweise finden kann...
أيًّا يكُن ما ينويه، فإذا وجدت دليلًا...

Was immer du gedacht hast, es war es nicht wert.
أيًّا يكُن ما نويتِه، فإنّه لم يستحقّ العناء.

Was immer du tun willst, ich werde dir dabei helfen, es durchzustehen.
أيًّا يكُن ما تريدين فعله، فسأساعدك لإتمامه.

Was immer ihre Seele weggesperrt hat, wird sie nicht ohne einen Kampf hergeben.
أيًّا يكُن ما يحتجز الروح .فلن يفرج عنها بدون قتال

Oliver, ich weiß, dass du verletzt bist, Mann, aber du musst wissen, Was immer du vorhast... - ich stehe hinter dir.
لكن اِعلم أن أيًّا يكُن ما تنويه فإنّي أعاضدك.

Was immer du in diesem Stein erlebt hast, quält dich immer noch irgendwie.
أيًّا يكُن ما كابدته في ذاك الحجر، فإنّه ما زال يعذّبك بطريقة ما.

Was immer in diesem Tresor ist, es will raus.
أيًّا يكُن ما بداخل ذاك السرداب، فإنّه توّاق للخروج.