"أي حق" - Traduction Arabe en Allemand

• kein Recht
• Mit welchem Recht
• Welches Recht
• nicht das Recht
• haben kein Anrecht

Du hattest kein Recht, du hattest nicht das Recht, irgendetwas zu durchwühlen!
لم يكن لديك أي حق أن تعبث بأي شيء. انظري إليَّ.

Amanda, ich hatte kein Recht, dich in diese Situation zu bringen.
اماندا, لم يكن لي أي حق لأضعك في ذلك الموقف

Du hast kein Recht und bist auch nicht gebeten worden zu besprechen, wo oder wie meine Kinder leben.
ليس لديك أي حق أو دعوة، لكي تناقشي أين أو كيف يعيش أولادي

Mit welchem Recht halten Sie diesen Mann in seinem eigenen Haus gefangen, Sir?
أي حق يخول لكم إحتجاز هذا الرجل سجيناً في داره يا سيدي؟

Mit welchem Recht marschieren Sie rein und schreiben uns vor, was zu tun ist?
أي حق يجعلك تدخل إلى هنا وتملي علينا كيف نتعامل مع هذا؟

Welches Recht habe ich mein leckeres scharfes-Schinken-Sandwich genießen zu wollen nachdem ich den ganzen Tag, nach deiner Freundin gesucht habe?
أي حق لدي في الإستمتاع بشطيرتي اللذيذة بعد إمضاء يومي في البحث عن رفيقتك؟

Ich weiß, dass ich kein Recht habe, dir mit klugen Ratschlägen zu kommen...
أدرك بأنني ما عندي أي حق للبدء أسلوبي أبوي عليك الآن

Sie hatten kein Recht, so einen Mann mit Ambition zu füllen.
لم تكن تملك أي حق لتملئ رجلًا مثله بالطموح.

Ich weiß nicht, wer zum Teufel Sie sind, Lady, okay, aber Sie haben kein Recht mir zu sagen, was ich machen soll.
لا أعلم من تكونين بحق الجحيم يا امراة لكن ليس لديك أي حق بأن تملي علي ما أفعله

Ich war Gast in deinem Zuhause und ich hatte kein Recht, dich so zu missachten.
لقد كنت ضيفا في منزلك و لم يكن ادي أي حق لعدم إحترامي لك بتلك الطريقة

Du hattest kein Recht, mich heute aus dem OP zu werfen.
ليس لديك أي حق في طردي من غرفة العمليات تلك اليوم.

Hey, Marke oder nicht. Sie haben kein Recht her zu kommen und Scheiße zu reden.
هيه , بشارتك أو بدون الشّارة لاتملك أي حق للقدوم هنا ونشر هرائك

Ich bin amerikanische Staatsbürgerin. Sie haben kein Recht, mich festzuhalten.
أنا مواطنة أمريكية لا تملكين أي حق في احتجازي

Ich bin dankbar, dass ich das Auto borgen darf, aber das gibt Ihnen kein Recht, hinter mir her zu schnüffeln.
أقدر أنك تدعني أستعير سيارتك ولكن أي حق لك في القدوم والتجسس عليَّ هنا؟

Mit welchem Recht nennt sich mein Kopf "ich"?
أي حق لرأسي في أن تدعو نفسها (أنا) ؟

Mit welchem Recht!
أي حق تملكه أنتلستأبي...

Mit welchem Recht?
أي حق ؟

- Welches Recht haben sie dazu?
أي حق يملكونه ليفعلو ذلك؟

Welches Recht?
أي حق لي ؟

Welches Recht ist das?
أي حق هذا ؟

Sie haben kein Anrecht auf unser Wasser, aber wir wollen ihnen helfen.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.