"أي فرق" - Traduction Arabe en Allemand

• egal
• Welchen Unterschied
• keinen Unterschied
• einen Unterschied
• ändern nicht viel

Was ich meine ist, es egal sein, dass du guter als ich bist!
ما أقصده هو أن كونكِ أفضل مني لا يشكل أي فرق لدي

- Wer das ist, ist doch egal.
فسنأخذهم جميعا أي فرق حول من يصل أولا ؟

Welchen Unterschied würden vier Millisekunden für irgendetwas bedeuten?
أي فرق ستصنعه أربعة أجزاء من ألف ثانية لأي شيء؟

Ich habe ein Projekt verloren. Welchen Unterschied macht es, wer es war?
خسرت المشروع أي فرق سيشكل إذا كان هو؟

Es macht keinen Unterschied, denn das einzige, was die Leistung eines Systems wie diesem einschränken kann, ist die Anzahl an Pixeln auf Ihrem Bildschirm in
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Sehn wir mal. Sie müssen nicht wissen, was diese Dinge bedeuten, es macht keinen Unterschied.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

Wie dem auch sei, was für einen Unterschied macht das schon?
فلعلها لم تكن جريمة على الإطلاق بأي حال، أي فرق سيحدث ذلك؟

24 Stunden ändern nicht viel.
متأكد من 24 ساعة لن تحدث أي فرق.

Es ist doch egal, wer reicher ist. Oder? - Nein.
اعتقد انه لا أي فرق الذين الغنية.

Ist ja auch egal. Es macht sowieso keinen Unterschied mehr.
أو , أي كان سيصنع أي فرق الآن , بأي حال

Es ist egal, ob man rein oder defekt ist.
لأنه لا يشكل أي فرق إذا ما كنت "نقيا" أو تالفا

Deshalb sind sie mir egal, meine Feinde.
لذا فلن يشكل ذلك أي فرق بخصوص أعدائي.

Nun, Welchen Unterschied macht es, wo das Geld herkommt?
و أي فرق قد يصنعه مصدر النقود ؟ لا فرق

Welchen Unterschied machen dann 72 Stunden?
أي فرق ستصنعه الـ72 ساعة؟

Welchen Unterschied würde das wohl ausmachen?
أي فرق سيقدمه هذا بالضبط؟

Es wären seine Vorgesetzten, aber Welchen Unterschied macht das?
-لكن أي فرق سيشكل هذا؟

Und zweitens wissen wir, dass es keinen Unterschied gibt zwischen den Jungs, die Wärter werden, und den Jungs, die Inhaftierte werden.
ثانيا، كنا نعرف أنه لا يوجد أي فرق بين الشباب الذين سيؤدون دور الحرّاس والشباب الآخرين الذين سيؤدون دور السجناء.

Das gehört zu mir, wie meine Lippen. Ich sehe da keinen Unterschied.
إنها نقودي، وكذلك هي شفتاي لا أرى أي فرق

Ich sehe keinen Unterschied zwischen ihm und den armen Irren in Bicêtre.
لا أجد أي فرق بينه وبين المعتوهين المساكين الذين تحت رعايتي في بيكاتر

Und was für einen Unterschied würde es machen?
أي فرق سيحدثه ذلك؟ حتى لو عثرنا على ذلك الشيء الذي قتلها

Wir haben einen Psychologen bestellt, aber ich denke nicht, dass es einen Unterschied macht.
ولكني لا أعتقد إن ذلك سيشكل أي فرق