"إجبار" - Traduction Arabe en Allemand

• dazu zwingen
• Nötigung
• gezwungen
• dazu bringen
• zwang
• zwingt
• nicht erzwingen
• dazu zu zwingen
• nötigen
• zu erzwingen
• nicht zwingen

Und das bekommen Sie nur, wenn Sie sich dazu zwingen, sich unwohl zu fühlen --
والطريقة الوحيدة التي ستمكنك من تحقيق ذلك هو من خلال إجبار نفسك بأن تكون غير مرتاح.

Ich hasse schmerzhafte Nötigung, Folter, das überlasse ich meinen Freunden.
اكره إجبار الشخص واكره التعذيب لكن.. سأترك هذه الأعمال لأصدقائي هنا

Ein vom Ankläger zu vernehmender Verdächtiger darf nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen.
لا يجوز إجبار أي مشتبه فيه يخضع للاستجواب من قبل المدعي العام على تجريم نفسه أو على الإقرار بالذنب.

Man kann Leute nicht dazu bringen, etwas zu tun, was sie nicht wollen.
لا يمكنك إجبار الناس على فعل ما لا يرغبون به

Aber der zwang, dass biologische Forschung sich heute spezialisieren und praktische Ergebnisse liefern muss, beschränkt in Wahrheit unsere Fähigkeit, das Leben zu erforschen, auf unerträglich enge Grenzen und seichte Oberflächlichkeiten.
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.

Er zwingt Sie, Alicia abzuziehen.
أجل إنه يدفعك إلى إجبار إليشا على إغلاق القضية

Aber du kannst es nicht erzwingen, es wird einfach passieren.
لكن لا يمكنك إجبار ذلك على الحدوث عليــه أن يحدث تلقائيــا

Leute fürchten sich so sehr vor Vielfalt, dass sie versuchen, jeden dazu zu zwingen, normal zu werden, selbst die, die es nicht wollen oder können.
الناس يخافون جدا من التنوع لدرجة أنهم يحاولون إجبار الجميع، حتى الأشخاص الذين لا يريدون أو لا يستطيعون على أن يكونوا طبيعيين.

Aber wir müssen Menschen wählen, und sie dazu zwingen, diese Firmen denselben Prüfungen zu unterziehen wie dem Rest, Punkt.
ولكننا نحتاج إلى انتخاب الناس ونحتاج إلى إجبار أنفسنا على إجبارهم ليخضعوا لنفس التدقيق الذي تخضع له الأعمال الأخرى.

Man darf niemand 8 Wochen im Voraus dazu zwingen, ein Essen zu bestellen.
لا يمكنك إجبار الناس على اختيار الغذاء ! قبل ثمانية أسابيع مقدما!

Mit dem richtigen Timing könnte ich sie dazu zwingen, Magie einzusetzen.
إذا كان الوقت صحيحاً ، فمن الممكن أن أكون قادراً على إجبار مسؤوليهم السحريين

Es ist... es ist eine Falle und eine Nötigung.
إنه فخ و إجبار...

Es ist eine Nötigung.
إنه إجبار.

Nach den ägyptischen Aufständen in 2011 wurde eine Gruppe von Demonstrantinnen vom Militär zur Überprüfung ihrer Jungfräulichkeit gezwungen.
بعد الانتفاضات المصرية في عام 2011، تم إجبار مجموعة من النساء المتظاهرات على إجراء فحوصات عذرية من قِبل الجيش.

Er hat J.T. gezwungen, das Serum herzustellen, die Experimente an Muirfield-Waisen, um eine von ihnen in eine Bestie zu verwandeln.
أعني إجبار جي تي على صنع مصل إجراء تجارب على أيتام ميرفيلد لمحاولة تحويل أحدهم لوحش ؟

Ich weiß, Oliver, aber ich kann Clark nicht dazu bringen, mir zu glauben.
أعلم ذلك يا (أوليفر)، لكن لا يمكنني إجبار (كلارك) على الوثوق بي

Kannst du Loki dazu bringen, uns zu sagen, wo der Tesserakt ist?
أتعتقد بأنه بإمكانك إجبار (لوكي) على إخبارنا بمكان "التراسوركت"؟

Von klarem Verstand, unter zwang von niemandem, auf diese Art reichlich... ordnen Sie von meinen Beweglichen und...
، وبكامل قواى العقلية ، دون إجبار من أحد ... وبكاملحريتى رتبت ... متعلقاتى

Das ist schlimmer, als wenn meine Mutter mich dazu zwingt.
أجل، هذا أسوأ من إجبار والدتي لي كي أذهب

Ich kann mir meinen Weg in Rita's Leben nicht erzwingen, noch weniger kann ich Miguel zwingen mir mehr als seinem Bruder zu trauen.
"لا أستطيع فرض نفسي على حياة (ريتا)" "كما لا أستطيع إجبار (ميغيل) على الوثوق بي أكثر من شقيقه"

Ich werde sagen, dass deine Ermittlung der reine Humbug ist und das du versuchst eine Privatperson dazu zu zwingen für das FBI auszusagen.
أمّا أنا سأقول أنك تجرى تحقيقاً زائفاً... وتحاول إجبار مواطن مستقل ليصبح شاهداً فيدرالياً

Das Wort, das mit "nötigen" übersetzt wurde, heißt auf Griechisch "anankadzo".
كلمة الملك جيمس المستخلصة وهي " إجبار anankadzo"إنها بالاغريقية"

Und ich sehe jetzt ein, dass ich zu sehr versucht habe, etwas zu erzwingen, indem ich hierher zog.
وأدرك الآن أنني حاولت إجبار علاقتنا على التحسن بانتقالي إلى هنا

Wir sollten uns nicht zwingen, Dinge zu tun, die der andere nicht tun will.
حبيبي، لا يجدر بنا إجبار بعضنا بعضاً على فعل شيء لا يريد الآخر فعله.