"إحدى تلك" - Traduction Arabe en Allemand

• eines dieser
• einer der
• einem der
• einen dieser
• eine dieser
• einem dieser
• einer dieser
• so einen

eines dieser Knötchen war ein Phäochromozytom.
إحدى تلك الكتل كانت ورماً كظرياً تسبب أعراضاً عصبية

dass eines dieser Unternehmen bald mit einem Bericht über den Vertragsabschluss in Erscheinung treten wird.
ستكون منافسة شديدة ...ونحن نتوقع أن نرى إحدى تلك الشركات تدلي ببيان قريباً...

Heute war einer der Tage, an dem ich wünschte, im Urlaub zu sein.
تعلم, كان اليوم إحدى تلك الأيام ,التي تتمنّى فيها أنك في إجازة

Das war einer der Wahnsinnsschläge, die sein Markenzeichen sind.
و يضرِب إحدى تلك الضربات القمرية و التي ستجّل كعلامة تجارية لمسيرته.

Laut Lockwood-Akte wurde ein Familienmitglied mit einem der mysteriösen Knochen begraben.
أحد أفراد تلك الأسرة دُفن مع إحدى تلك العظام الغامضة.

Ich sah einen dieser 3D-Drucker im Klassenzimmer.
رأيت إحدى تلك الطابعة ثلاثية الأبعاد في الفصل

Es gibt nichts Besseres, als einen alten Wagen aufzumöbeln und eine dieser Detroit-Kisten wegzupusten.
لا يوجد شئ كبناء سيارة من خدش وتضع بها إحدى تلك المحركات الديترويت

Dann, bei einem dieser Wettbewerbe, gewann ich ein kleines Transistorradio von Philips.
و في إحدى تلك المسابقات , ربحت راديو ترانزستور فيليبس صغير.

So sieht einer dieser Hauptknoten aus. Es ist wie eine Untersee-Station mit Energie und Bandbreite, die ein Gebiet der Größe von Seattle abdecken kann.
هذا هو ما تبدو عليه إحدى تلك الروابط الأساسية وهي كمحطة فرعية مع طاقة وسعة موجية تستطيع الإنتشار فوق مساحة بحجم سياتل

Oh, schau nur, JW. Ich muss unbedingt so einen süßen, kleinen Elefanten haben.
أوه، انظر، جْي دبليو.يجب ان احصل علي إحدى تلك الفيلةِ الصَغيرةِ اللطيفةِ.

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterbreitet.
2- يعرض أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف بشأن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وتتعذر تسويته عن طريق التفاوض في غضون فترة زمنية معقولة على التحكيم، بناء على طلب إحدى تلك الدول الأطراف.

Möchtest du nicht wieder die Sachen in deinem unglaublichen Kleiderschrank tragen können? Das wird ein Leichtes für dich sein. Du bist einfach eines dieser Mädchen.
ألا تودّين العودة لإرتداء ملابسكِ الأنيقة مجددًا؟ سيكون يسيرًا عليكِ، أنتِ إحدى تلك الفتيات. شكرًا (داون).

Das ist einer der Momente in denen ich Euch sage, dass das keine gute Idee ist, und Ihr mich ignoriert, oder?
هذه إحدى تلك اللحظات التي أخبرك فيها أن شيئاً ما ليس فكرة جيدة وأنت تتجاهلني,أليس كذالك؟

War einer der Faktoren der, dass Sie eine Affäre mit einem Partner hatte?
هل كنت إحدى تلك العوامل بأنها كانت على علاقة غير شرعية مع شريك في الشركة ؟

In einem der Häuser des 10.000. Blocks wurde ein Mord verübt.
جريمة قتل تم الإبلاغ عنها من إحدى تلك البيوت الكبيرة جدا.

Er ist in einem der Container, die sie weggebracht haben. Wir müssen ihn finden.
إنه في إحدى تلك الصناديق الخضراء و قد أخذوه بعيداً في الشاحنة

Du hast wohl einen dieser Punkte gefunden.
ومحتمل أنكِ عثرت على إحدى تلك البوابات.

Glaubst du, er wird in eine dieser süßen, kleinen Fussballtrikots kommen?
أتظنين بأنه سيحضر في إحدى تلك الأزياء الرياضية الصغيرة ؟

Sie lebt in einem dieser Zelte auf dem Fernstraßen-Mittelstreifen in Mumbai.
تسكن في إحدى تلك الخيام في منتصف الطريق السريع في مومباي.

Wie ist es, einer dieser grossartigen Schmetterlinge zu sein, der fünf Hypothesen in zwei Minuten testen kann?
كيف هو إحساس أن تكون إحدى تلك الفراشات المتألقة والتي تستطيع اختبار خمس فرضيات في دقيقتين ؟