"إحراج" - Traduction Arabe en Allemand

• peinlich
• Verlegenheit bringen
• blamieren
• Peinlichkeit
• Blamage
• blamiert
• peinliche
• bloßzustellen
• Peinlichkeiten
• lächerlich zu machen

Es ist ganz schön peinlich, einen Onkel im Gefängnis zu haben.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

Ja. Es ist ganz schön peinlich, einen Onkel im Gefängnis zu haben.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

Du wirst bald lernen, dass edle Frauen ihre Freundinnen nur zu gern in Verlegenheit bringen.
قريباً ستتعلمين أن المرأة ذات المكانة لديها ذوق متطرف فيما يخص إحراج أصدقائها

Sie werden sich ja doch nur blamieren, erneut.
على راحتك. سوف مجرد إحراج أنفسكم مرة أخرى.

Aber dieses unglücklich sein wird zunehmend zu einer öffentlichen Peinlichkeit.
ولكن عدم سعادتها هذه قد تحولت إلى إحراج عام.

Ich tue mein Bestes, um dich vor jeglicher Blamage zu bewahren.
سأفعل ما في وسعي لأحملك. و أتأكد من أن وجهك لن يؤذي، لن يكون هناك إحراج.

Das Einzige, was mir wirklich leid tut, ist, dass ich meine Tochter und ihre Mutter blamiert habe.
الشيء الوحيد الذي أنا آسف لأجله هو إحراج ابنتي وأمها

Du erklärst dich schuldig in sechs Fällen, der schweren sexuellen Belästigung, nacheinander abzusitzen, und wir ersparen deiner Familie die peinliche Untersuchung.
ستعترف بأنك مذنب بإنتهاك المادة السادسة بالاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى وسيتم سجنك على الفور ونعفي عائلتك من إحراج المحاكمات

Indigos Absicht war es nicht, Ehepartner bloßzustellen, oder den Verkehr zu stören, oder Banken anzugreifen.
انديجو لم تكن تريد إحراج زوجين خائنين أو تعطيل حركة المرور أو هجوم البنوك

Die Regierung wollte keine weiteren Peinlichkeiten nachdem ich mit dem Geld davon bin.
لم ترد الحكومة أي إحراج آخر بعد أن هربت بالأموال

Erwiderst du meine Gefühle oder ist dir das alles nur peinlich?
هل تشاركيني في مشاعري أو أن هذا إحراج مزعج؟

Wenn die Presse davon Wind kriegt, wäre das für die Polizei und die Stadt äußerst peinlich.
إذا عرفت الصحافة هذا عن نوردبرج سيتسبب هذا فى إحراج الشرطة و المدينة

Vor dich hinzuverwesen, und deinen mißratenen Kindern nur peinlich zu sein.
بولتكَ الأخيرة في بيت بائس إحراج إلى الأنانيين الأطفال المخرّبون ذلك يجب أن تولد لتستبدل نفسك

So behandelt man keinen Helden. Es ist doch peinlich.
هذه ليست طريقة لتكريم بطل وطني، هذا إحراج لـى

peinlich für unsere Regierung, wertvoll für unsere Feinde, gefährlich für unser Militär.
إحراج حكومتنا بتقييم الأعداء المخاطرة بجنودنا

Wir verhindern einen Behörden-Shutdown und das Weiße Haus bekommt die Anerkennung. Das ist äußerst riskant, und falls es misslingt, äußerst peinlich.
إنها مخاطرة كبير, وإن فشلت فهو إحراج كبير

Ich glaube, Sie argumentieren so, um Ms. Dodd in Verlegenheit bringen.
أظنك يا سيدي تحاول أن تثبت حجتك عن طريق إحراج الآنسة داد

Das hier sollte einen nicht in Verlegenheit bringen.
هذا أمر لا يوجد به إحراج ماذا يفعل هذا؟

Du bist meine Frau, du solltest mich davon abhalten, mich in der Öffentlichkeit zu blamieren.
أنتي زوجتي ، وينبغي أن توقفيني من إحراج نفسي بالأماكن العامة

Alex, wieso musst du dich unbedingt in der Öffentlichkeit blamieren?
أليكس، لماذا تصر على إحراج نفسك في الأماكن العامة؟

Wenn das nicht funktioniert, dann wird mein ganzes High School leben eine einzige Peinlichkeit.
إن لم ينجح فحياتي في المدرسة الثانوية ستكون لا شيء سوى إحراج

Deshalb muss ich mit ihr reden und sie vor der Peinlichkeit bewahren, es von den Medien zu erfahren.
لهذا عليّ أن أتكلم معها، وأُنقذها إحراج معرفة ذلك، بواسطة وسائل الإعلام

Das kostet meiner Firma eine Menge Geld, aber es ersparte uns eine riesige Blamage.
ذلك يُكلف شركتي قدراً كبيراً من المال، لكنّه أنقذنا من إحراج كبير.

Das Weiße Haus soll nicht blamiert werden.
لا أريد أن يتم إحراج البيت الأبيض بهذا

Welche peinliche Situation? Ich hab keine Ahnung.
أي إحراج الذي تتكلم عنه؟

Ob sie versucht, schnelles Geld zu machen, ob sie versucht, Mr. Kent bloßzustellen.
إذا كانت تريد الحصول على مال بطريقة سريعة أو إذا كانت تريد إحراج السيد كنت

Hör auf, dich lächerlich zu machen.
كُفّ عن إحراج نفسك