"إخباركِ" - Traduction Arabe en Allemand

• dir sagen
• dir nicht sagen
• Ihnen sagen
• zu sagen
• Ihnen nicht sagen
• dir erzählen

Ich kann dir sagen, wo sie landen wird, aber nicht, wo sie hinspringt.
أستطيع إخباركِ أين ستهبط ولكنني لا أستطيع معرفة الإرتداد

Wegen dem, was geschah. Frag ihn. Er sollte es dir sagen.
اسأليه , إنه الشخص الذي يفترض به إخباركِ

Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen.
كان عليّ إخباركِ بذلك أعلم بأنه كان عليّ إخباركِ

Mehr kann ich dir nicht sagen.
لن أستطيع إخباركِ بالمزيد، لكنـِّي أؤكـد لكِ.

Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, was Sie tun sollen.
ليت بإمكاني إخباركِ بما عليكِ فعله

Ich habe versucht es dir zu sagen, aber du hast so getan, als könntest du damit umgehen.
لقد حاولت إخباركِ, ولكنك ولكنت كنت تقولين, أستطيع التعامل هذا الأمر

Sie sollten es wissen, aber er wollte es Ihnen nicht sagen.
أعتقدت بأنه يجب أن تعرفي ولكنه لم يرد إخباركِ

Nun, ich kann dir sagen, wie es nicht ist.
حسنٌ، بإمكاني إخباركِ كيف لا يبدو عليه الأمر

Es gibt so viel, was ich dir sagen will. Dinge, die ich nie sagen konnte.
أريد أن أخبرك بالكثير، ممّا لم أستطع إخباركِ به

Machen wir immer noch die Sache, wo ich dir sagen muss... jede kleine Bewegung...
هل مازلنا نقوم بنفس الشيء حيث علي إخباركِ بكل حركة صغيرة..

Ich musste dir sagen, dass ich weiß, warum du mich verbannt hast und warum du mich töten lassen wolltest.
أردتُ إخباركِ أنّي أعرف لما أرسلتِني عبرَ المرآة و أعرف لما حاولتِ تدبير قتلي

Okay, es gibt da etwas, das ich dir sagen muss.
قمت بفتح الأقفال. هنالك شيئاً ما عليَّ إخباركِ به.

Ich darf dir sagen, dass wir vorhaben, dich in richtig heiße Outfits zu stecken.
لكن أستطيع إخباركِ بأننا نخطط لإلباسك بعض الملابس المثيرة للغاية

Leider muss ich dir sagen, dass deine neueste Romanze nicht gerade auf Ehrlichkeit und Vertrauen fußt.
يؤسفني إخباركِ أن آخر وجهاتك الرومانسية الحالمة ليست مبنية على قاعدة من الصدق والأمانة

Und wir wollten dir sagen... dass wir es sehr mutig finden, dass du es allen gesagt hast.
وأردنا إخباركِ بأننا نراكِ شجاعة جداً بإخباركِ للجميع ما رأيتيه

Und es gibt Dinge im Zusammenhang mit ihrem Tod, die ich dir nicht sagen kann.
وثمّة أشياء بشأن موتها لا يسعني إخباركِ بها

Wenn es so wäre, könnte ich es dir nicht sagen.
إنّ كنتُ مرغمة ذهنياً لن يسعني إخباركِ بذلك.

Und ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, das zu hören.
ولا يُمكنني إخباركِ بمدى حزني لسماع ذلك.

Darf ich Ihnen sagen, was ich glaube?
هل يمكنني إخباركِ بما أؤمن به؟

Madame Child, ich muss Ihnen sagen, dass Sie kein Talent zum Kochen haben.
آنسة (شيلد), عليّ إخباركِ أنكِ لا تمتلكين موهبةً حقيقية في الطبخ

Vielleicht wird dir das helfen zu verstehen, was ich versuche, dir zu sagen.
ربّما هذا سيساعدكِ على فهم، الذي حاولتُ إخباركِ به.

- Ich kann Ihnen nicht sagen, wo sie ist, tut mir leid.
لا أستطيع إخباركِ إلى أين ذهبت. أنا آسفة.

Ich hätte es dir erzählen sollen, bevor es zwischen uns ernst wurde.
غالباً كان علىّ إخباركِ قبل أن نصل لهذا المدي