"إختياره" - Traduction Arabe en Allemand

• Wahl
• wählen
• seine Entscheidung
• ausgesucht
• ausgewählt

Zum Beispiel hat er anhand des Wurmfortsatzes die Wahl der Übersetzungen verschiedener Bibelverse erklärt.
على سبيل المثال في مرفقات الكتاب يشرح إختياره لترجمة مختلف آيات الانجيل.

Überlebt er, schicken wir ihn... ..auf eine Goa'uld-Welt seiner Wahl.
وإذا إستطاع النجاة , سيرسل إلى عالم الجوؤولد من إختياره

Und weil wir keine Ahnung haben was zu tun ist wählen wir, was auch immer für uns ausgewählt war.
وبسبب أنه ليس لدينا فكرة عن ماذا نفعل فنحن نختار أي شئ كان تم إختياره مسبقاً لنا.

Das war seine Entscheidung.
هذا كان إختياره.

Man sagt, der neue Richter wurde von Van Buren ausgesucht.
تقول الشائعات بأن القاضي قد تم إختياره من الرئيس نفسه

Sobald er ein Fach ausgewählt hat, komplettiert er ein Paar, bevor er weitermacht.
بمُجرد إختياره لفرع من فروع المعرفة يقوم بإكمال الزوج قبل الإختفاء مُجدداً

Die Parteitagung findet in wenigen Wochen statt, und der Senator stellte dabei wohl die zweite Wahl für den Präsidentschaftskandidaten dar.
,عقد حزبه بعد بضعة اسابيع وتم إختياره للترشيح لدروة الإنتخابات الرئاسية ثانية

Er muss seine eigene Wahl treffen.
هل تعتقد انه سيتحول؟ ايمكننا تحويل إختياره

Die Wahl trifft die frühere Domina, geleitet von den Göttern selbst.
ولكي يتم إختياره من قبل مالكته التي يوجهها الآلهة

Basierend auf die Wahl seiner Opfer ist er wahrscheinlich ein weißer Mann Ende 30, möglicherweise älter.
بناء على إختياره للضحايا غالبا هو ذكر أبيض في الثلاثينات من عمره و من المحتمل أنه أكبر

Mich interessiert mehr, was der Christ tun wird,... ..wenn er die Wahl hat, zu töten oder zu sterben.
أنا أكثر إهتماما بالذي هذا المسيحى يعمل... . . عندما يرى بأن إختياره قتل أو يموت.

mögliche Erklärungen, Wahl der Opfer.
نعرض تفسيرات محتملة لطبيعة هجماته... وأيضا إختياره ضحايا.

Um dies herauszufinden, habe ich mir drei Dinge angesehen. Ich habe mir das Thema angesehen das man wählen sollte. I habe mir angesehen, wie man den Vortrag halten sollte und welche visuellen Hilfsmittel man auf der Bühne haben sollte.
ولمعرفة هذا، نظرت في ثلاثة أشياء. نظرت في الموضوع الذي يمكنك إختياره. ونظرت في كيفية تقديمك له ومنظر المسرح.

Aber er kann unter den schönsten Damen wählen, wie heute Abend.
لكنه يمكن يأخذ إختياره سيدات عادلات. الليلة هو س.

Wirst du deinen eigenen Weg wählen, oder lässt du ihn für dich vorbestimmen?
أما أن تختار طريقك بنفسك أو يتم إختياره لك

Das war nicht seine Entscheidung.
ما كان إختياره ليقوم به

Wenn er seine eigene Einheit abziehen will, Jimmy,... und sich ein anderes Ziel sucht, dann ist das seine Entscheidung.
إذا أراد أن يسحب وحدته يا (جيمي)... ومطاردة هدفٍ من إختياره فالقرار له يا عزيزي

Das ist seine Entscheidung. Und eine ehrenwerte.
هذا إختياره

Ich denke nur, es scheint ein wenig seltsam, dass er sich diesen Teich für sein Wissenschaftsprojekt ausgesucht hat, wo alle Kids rummachen.
أظن فقط انه من الغريب إختياره لهذه البقعة تحديداً لإنجاز مشروعه العلميّ هذه البقعة حيث كل الأولاد يتبادلون الغَزل

Okay, du weißt dieses antike Wohnzimmer-Set, das du mit mir ausgesucht hast?
حسناً ,أتعرفين طقم المقاعد الأثري الذي ساعدتني في إختياره ؟

Das ist ein Hinweis darauf, dass das frühe Universum nicht willkürlich ausgewählt wurde.
إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.