"إذا أمكننا" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn wir
• ob wir

Was wäre nun, wenn wir das historische 2-prozentige Wachstum für die nächsten 70 Jahre erreichen könnten?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

Ich würde mich sicherer fühlen, wenn wir echte Waffen kaufen könnten. Genau.
كان على الأمر أن يكون أسهل إذا أمكننا شِراء الأسلحة هنا

Was wäre, wenn wir Konnektivität mit weniger Problemen hätten?
ماذا إذا أمكننا التواصل مع مقدار أقل من الإحتكاك؟

Wir glauben, dass, wenn wir dies und das, all die Bedingungen, zusammentragen könnten, etwas von dem wir sagen, "Alles um glücklich zu sein -- alles haben, was man zum Glücklichsein braucht."
نعتقد إذا أمكننا أن نجمع هذا أو ذاك , كل الشروط , شيئ نقوله , " كل شيئ لنكون سعداء -- لنملك كل شيئ لنكون سعداء . "

Auf nach Flat Holm, dort sehen wir, ob wir das nicht aufklären können.
، وسنتجه إلى فلاتوم ونتفحص المكان ونرى ما إذا أمكننا حل القضية

wenn wir alle das tun, Ärzte und das Gesundheitssystem, Beitragszahler und wir alle gemeinsam, werden wir im Gesundheitswesen etwas verändern.
إذا أمكننا جميعًا القيام بهذا العمل نحن الأطباء وأنظمة الصحة والمكلفون وجميعنا معًا سندرك شيئًا عن الصحة

Ich glaube, wenn wir das machen können, dann wird es uns helfen zu verstehen wohin wir gehen.
عرفت أنه إذا أمكننا فعل ذلك، يمكن أن يساعدنا هذا على الفهم قليلا عن ما سيمضي بنا.

wenn wir die Struktur von Netzwerken in Dörfern verstehen könnten, könnten wir planen, wem wir die Interventionen geben sollten, um diese Art Verbreitung zu unterstützen.
إذا أمكننا فهم هيكلة الشبكة في القرى يمكن لنا أن نستهدف لمن نعطي التدخلات لنعزز هذا النوع من الإنتشار

wenn wir auf ihn drauf springen, bringt er uns zum Haus zurück.
إذا أمكننا أن نصله ، سيأخذنا طوال الطريق إلى البيت

Aber wenn wir es bewerkstelligen, wenn wir es schaffen, dann können wir uns wirklich original nennen.
لكن إذا أمكننا عمَلُ ذلك إذا أمكننا أَنْ نتجاوز الأمر حينها نستطيع أن نسمى أنفسنا مبدعين أصليين

Ich weiß, das ist Spekulation, Sir, aber wenn wir ihm von Madrid aus folgen, können wir ihn noch kriegen.
إذا أمكننا أن نتعقبه من مدريد حتّى الآن يمكننا أن نمسك به

wenn wir die Technologie dieses Gerätes analysierten, könnten wir eine Waffe gegen diese Krieger entwickeln.
إذا أمكننا تحليل التقنيه لهذا الجهاز من المحتمل أنه يمكن تعديل سلاح نستخدمه ضد هذا المحارب

Aber wenn wir die Black Boxes untersuchen könnten, von den Flugzeugen die benutzt wurden.
و لكن إذا أمكننا فحص الصناديق السوداء من الطائرات التى إستعملت

Selbst wenn wir sie einholen, halten wir nicht lang durch.
حتى إذا أمكننا اللحاق بهم لا أدري كم سيدوم ذلك

Aber wenn wir es zu dem Dolch schaffen, können wir Zod aufhalten. Und alles beenden.
"لكن إذا أمكننا الحصول على الخنجر ؛ يمكننا إيقاف "زود يمكننا إيقاف كل هذا

wenn wir alles auf eine einzige verringern könnten.
إذا أمكننا تضييق الخيارات الى واحد شكراً لإنتظارك

wenn wir es in die Luftschleuse bekommen und den Raum versiegeln, dann können wir es in den Weltraum schleudern.
إذا أمكننا نقله إلى فتحة الهواء ونغلق الفتحة بعدها ويمكننا بعد ذلك إطلاقه إلى الفضاء

wenn wir die streichen, machen wir wieder Gewinn.
إذا أمكننا إزالتها، سنبدأ بتحقيق الربح ثانية.

Dass, wenn wir an diesem Tag die $ 10.000 investieren, wir ein Loft für $ 400.000 kaufen könnten.
إذا أمكننا ربح 10 آلاف دولار في ذلك اليوم فيمكننا شراء علّيّة بجانب النهر بـ 40 ألف طالب

Allerdings nur, wenn wir eine Wochenendbasis ausarbeiten können.
لكن إذا أمكننا العمل بتسعيرة نهاية الأسبوع

Dann lass uns sehen, ob wir nicht ein paar Dinge aufhellen können, okay?
إذن لنذهب لنرى ما إذا أمكننا إيضاح بعض الأشياء , حسنا ً؟