"إذا كَانَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn
• würde

Wenn es nach mir ginge, würde ich diesen düsteren Ort sofort verlassen.
إذا كَانَ لدي أمنيتُي، سَأكُونُ خارج هذا المكانِ مباشرةً.

Wenn er diese Fähigkeit hätte, die er nicht hat, aber Wenn...
إذا كَانَ هو عِنْدَهُ تلك المقدرة، وليست عنده، لكن إذا كان.

Ihre Situation würde sich erheblich verbessern, Wenn ich jetzt 200 Dollar in meiner Hosentasche hätte.
... سَيُحَسّنُ بنفس الوقت إذا كَانَ لدى فى جيبى الخلفى 200 دولار فى الحال

Nicht, Wenn wir über Transvestiten und Liliputaner berichten.
لا إذا كَانَ عِنْدَنا المتخنِّثونُ يُقبّلونَ الأقزام سَيَجْعلونَ أمهاتَهم غيوراتَ.

Ich würde meine Yacht nicht einfach im Kanal lassen.
إذا كَانَ عِنْدي قارب ب100000دولار ، لن أَتركَه

Wenn er einen Nazi-Freund hat, hätte der den Brief doch vorgelesen.
إذا كَانَ عِنْدَهُ رفيقُ نازيُ كبير السنُ في البلدةِ لماذا لا يقَرأَ رسائلة بنفسه ؟

Wenn ich das nicht beobachtet hätte, warum sollte ich's dann sagen?
إذا كَانَ عِنْدي الشكوكُ حول شهادتِي، أنا would've أخبرَ الشرطةَ.

Sie sagte, sie würde anrufen, Wenn sie etwas hört.
حَسناً، قالتْ بأنَّ هي تَتّصلُ إذا كَانَ عِنْدَها.

Also gut, warum nicht? Wenn ich Hilfe hätte...
أعتقد رُبَّمَا إذا كَانَ عِنْدي مساعدةُ.

Das ginge ja wohl nur, Wenn du ihn mit 15 bekommen hättest.
الطريق الوحيد هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إبنَكَ إذا كَانَ عِنْدَكَ ه متى أنت كُنْتَ 15.

Wenn es ein Problem gibt, warum sprichst du nicht mit mir?
إذا كَانَ عِنْدَكَ شيءُ للقَول لي، الذي لَمْ أنت فقط تَقُولُه، بَيج؟

Wenn Sie ein paar Kerzen und Blasen hatte und Musik, können Sie es lieben würde.
إذا كَانَ عِنْدَكَ بَعْض الشموعِ والفقاعاتِ وموسيقى، أنت تَحبُّه.

Wenn ich auch nur das Geringste wüsste, wäre ich längst zu Ihnen gekommen.
إعتقدْني، إذا كَانَ عِنْدي أيّ معلومات مفيدة، أنا سَأُسقطُ بابَكَ.

Aber Wenn wir ´ne grüne Welle hätten, könnten wir´s in 14 Minuten schaffen.
لكن إذا كَانَ عِنْدَنا لون أخضر طول الطّريق، نستطيع أَنْ نقوم بها في 14 دقيقة.

Doch Wenn es ein Angriff war, Sheriff, und da draußen herrscht das Chaos, dann wollen Sie sicher nicht, dass die falschen Leute wissen, dass Jericho noch immer da ist.
لكن إذا كَانَ هجوماً، سيدي وهناك فوضى هناك أنت قَدْ تُريدَ الناسِ ان يفهموا الامر خطا

Lieber Eddy, Wenn das so einfach wäre, hätte ich sie selbst gefunden.
عزيزي إدي، إذا كَانَ سهلاَ، لوجِدُتها بنفسي.

Nun, ich bin sicher, er würde uns anrufen, Wenn er welche hätte.
حَسناً، أَنا متأكّدُ بأنَّ هو يَدْعونا إذا كَانَ عِنْدَهُ.

Wenn deine Mutter wenigstens einen Funken Dankbarkeit hätte!
إذا كَانَ عِنْدَكَ a أمّ التي كَانَ عِنْدَها واحد مِنْ قصاصةِ الإمتنانِ فيها،

Wäre es eine starke Strömung, würde sie uns zurücktreiben.
إذا كَانَ تيار قوي، يَجِبُ أَنْ يُدْفَعَنا للخلف.