"إرضاء" - Traduction Arabe en Allemand

• gefallen
• zufriedenzustellen
• Befriedigung
• befriedigt
• wählerisch
• zu befriedigen
• zufriedenstellen
• recht

Sie präsentiert sich mit großer Würde und dennoch mit Bescheidenheit... und wünscht nichts mehr, als ihrem König zu gefallen, ihrem Herrn.
أنها تمتع نفسها بكرامة عظيمة وتواضع أيضا ولاترغب بأي شيئ أكثر من إرضاء الملك سيدها

Wozu weiter existieren? Um den Staat zufriedenzustellen?
و ماهو المغزى من حياتنا إن كان هدفنا إرضاء السلطة؟

Aber was wirklich zählt, ist doch die Befriedigung des Herzens.
لكن، سيدى، ما يهم هو إرضاء القلب، أليس كذلك؟

In diesen Lagern bekommt man beigebracht, wie man Männer sexuell befriedigt.
في مخيمات التأهيل هذه يعلمونك كيفية إرضاء الرجل جنسيا

Sie scheinen wählerisch zu sein.
هم صعبوا إرضاء الرجال اللذين كان عندهم الثلاث رؤوس

Damals haben die Ärzte den Männern routinemäßig erklärt, wie wichtig es sei, ihre Frauen zu befriedigen.
وقد أخبر الأطباء بصورة تلقائية الرجال عن أهمية إرضاء زوجاتهم

Seine Heiligkeit will den König unter allen Umständen zufriedenstellen.
قداسته يتمنى إرضاء الملك, على الرغم من احتمال صعوبة ذلك

Wir haben eine Menge Ingenieure, aber keiner konnte es ihm recht machen.
لدينا مجموعة من المهندسين، لكن، لا أحد منهم تمكن من إرضاء العميل

Unsere Wege, Gott zu gefallen, sind manchmal fehlerhaft.
طٌرقنا من أجل إرضاء الرب بعض الأحيان تفشل.

Alec sollte sich nicht verleugnen oder sich nie selbst finden können, nur um der Familie zu gefallen.
لا ينبغي لأليك أن يتخلي عن من هو أو على الأقل فرصة لمعرفة لمجرد إرضاء عائلته

Als Beispiel führte sie Michael Corleone an, Al Pacinos Figur in "Der Pate", dessen Stachel vermutlich war, seinem Vater gefallen zu wollen;
أعطتني مثالا رائعا لمايكل كورليوني، شخصية آل باتشينو في "العراب،" وأنه على الأرجح عموده الفقري كان هو إرضاء والده.

Versucht, deinen Vater zufriedenzustellen, indem du das machst, was du für das Richtige hältst?
تُحاول إرضاء والدك عن طريق فعل ما تعتقد أنه صائب ؟

Ich bin fertig damit, jemanden zufriedenzustellen, der nicht einmal hier ist.
لقد سئمت من مُحاولة إرضاء شخص ما لم يتواجد قط هُنا

Manche denken, der Placebo-Effekt sei nicht echt und habe andere Ursachen wie etwa Patienten, die Linderung vortäuschen, um den Arzt zufriedenzustellen.
يعتقد البعض أنه بدلاً من كونها حقيقية، تأثير الدواء الوهمي هو مجرد خلط بينه وبين عوامل أخرى، كمحاولة المرضى إرضاء الأطباء بإبلاغهم كذبًا أنهم تحسنوا.

Ich glaube, das erzählt uns viel über die Befriedigung der Arbeit, wenn eine Arbeit gut gemacht wurde.
أعتقد أن هذا يخبرنا الكثير عن العمل كعامل إرضاء ذاتي عن أداء العمل كما ينبغي

Dem Anschein nach, ist die Vorstellung der Befriedigung seines sexuellen Verlangens,... angenommen man plagt muss sich damit herum,... ohne emotionale Verwicklung,... das erscheint mir eminent praktisch.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز

Das befriedigt einen mehr, als die Antwort vorgegeben zu bekommen.
هو إرضاء أكثر بكثير من إمتلاك الجواب أعطى لي

Es wuchs in ihr ein Hunger, der nicht befriedigt werden konnte.
لم يعد من السهل إرضاء الجوع الذى نما معها.

Männer sind im Dunkeln nicht wählerisch.
وأعلم أيضاً بأنه يصعب إرضاء الرجال في الليل

Das ist ehrlich, vielleicht etwas wählerisch für jemanden, der eine kolumbianische Spezialität... zubereitet und dann sagt: "Warum esst ihr nicht die Hufe?
حسناً , هذا مرضي ربما لانه يصعب إرضاء شخص قام بإعداد طبق كولومبي خاص وقال " لماذا لم تأكل الحوافر انهم الجزء الأفضل"

Wir werden die Ermittlungen nicht beschleunigen, nur um Medien oder Häftlinge zu befriedigen.
لن نتسرع لمجرد إرضاء الإعلام أو السجناء.

Es wird mich zwingen, den geforderten Tatendrang der Leute zu befriedigen, was bedeutet, dass es im Byz-lat Gebiet eine starke Polizeipräsenz geben wird.
هذا يجبرني على إرضاء حاجة الشعب للتصرف مما يعني حرف حضور الشرطة الثقيلة إلى مناطق اللاتينيين

Bei einer Heterohochzeit muss man nur die Braut zufriedenstellen, aber die Schwulen haben so klare Vorstellungen!
في زواج المستقيمين يجب عليك فقط إرضاء العروس لكن الشواذ لديهم أراء حادة

Nein, weil man Deena nichts recht machen konnte.
لأنك استمتعت كثيرا فى الحفلة زواجى لم ينجح لأنه كان من المستحيل إرضاء دينا