"إعتراف" - Traduction Arabe en Allemand

• Geständnis
• Beichte
• etwas gestehen
• beichten
• etwas bekennen

Er sagt, wenn Sie seine Bedingungen akzeptieren, wird er sofort ein volles Geständnis ablegen.
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط فإنه سيوقع الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب

Ich wette, Sie brauchen jetzt nicht mal mehr ein Geständnis, oder, Willy?
أليس كذلك؟ أراهن بأنّك لم تعد تحتاج إلى ..إعتراف بعد الآن

Und falls Sie rechthaben, brauchen wir ein Geständnis von ihr.
ولو كنت محق فالحصول على إعتراف . فقط هو ما يصمد فى المحكمة

Es ist ewig her seit meiner letzten Beichte. Ich habe masturbiert.
لقد مضى وقت طويل منذ آخـر إعتراف لي، فأنا أسـتمنى

Ich muss Ihnen etwas gestehen.
جنرال ، لديّ إعتراف

Tess, ich muss Ihnen leider etwas beichten: Ich fürchte, wir haben uns ein wenig verirrt.
تس ,لدي إعتراف أخشى أننا تهنا قليلاً

Er sagt, dass wenn Sie seinen genauen Bedingungen zustimmen, dass er ein volles Geständnis unterschreibt und sich schuldig bekennt.
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط فإنه سيوقع 000 الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب

Hätten Sie gerne sofort ein Geständnis, oder trinken wir erst Kaffee?
هل ترغب في إعتراف الأن أم تريد قهوة أولاً؟

Das wird kein überraschendes Geständnis der Liebe werden, kein süßer Indie Rock Song, der los geht, gerade als wir vorhaben uns zu küssen, nichts von dem Mist.
لن يكون هناك إعتراف بالحب ولا أغاني رومانسيه كما لو كنا على وشك أن نقبل بعضنا لاشيء من ذلك الهراء، أفهمتي؟

Bourne kommt zurück, um sich zu rächen, nimmt Abbotts Geständnis auf Band auf und Abbott begeht Selbstmord.
يَرْجعُبورنللإنتقامِ، الأشرطة آبوت إعتراف وآبوت يَنتحرُ.

Ein maschinengeschriebenes Geständnis wurde am 29. November an die Riverside Press-Enterprise geschickt.
إعتراف مَطْبُوع أُرسلَ إلى مؤسسة ريفرسايد الصحفيةِ

Nach deinem Geständnis heute wirst du wohl bald selber einsitzen.
لماذا لا تخبرنى أنت ثم هكذا يعرف كلينا؟ أعنى بعد إعتراف اليوم

Ja, aber wenn wir heute ein Geständnis bekommen, kannst du mit deinem Vater nach Hause gehen.
أجل , ولكن يمكننا الحصول على إعتراف اليوم. يُمكنكَ الذهاب إلى البيت مع والدك.

- Schätzchen, wenn du für ein echtes Geständnis hierher gekommen bist, ist eine Waffe nicht der richtige Weg.
عزيزتي. لو أتيت إلى هنا من أجل إعتراف حقيقيّ، فالمسدس ليس سبيلاً لأستخلاصه.

So oder so, es ist ein falsches Geständnis.
في كلتا الحالتين، إنه إعتراف خاطئ. إنها لا تنتمي إلى السجن.

Sie haben nie jemanden für die Gründermorde verhaftet, aber 10 Jahre später hatten sie ein Geständnis.
لم يقبضوا على قاتل أعضاء المجلس، لكن حصلوا على إعتراف بعدها بـ 10 سنوات.

Da wir jetzt Tylers Geständnis haben, können wir Nevins bekommen.
، الآن بعد إعتراف تايلر .. يمكننا الإيقاع بـ نيفينز

Vergebt mir, ich habe gesündigt. Meine letzte Beichte ist 1 Woche her.
سامحني أبتاه، لأنني ارتكبت ذنباً لقد مضى اسبوع واحد منذ آخر إعتراف لي

Meine letzte Beichte ist eine Woche her. - Beichte deine Sünden.
ـ لقد مضى اسبوع واحد منذ آخر إعتراف لي ـ أخبرني عن ذنوبك

- Ich muss dir etwas gestehen. - Und das ist?
لدى إعتراف لأقوله لك ما هو؟

Ich muss etwas gestehen.
-نعم يا سيد (وايسمان ) لدي إعتراف أقوم به

Ich meine, ich kann sie Ihnen ebensowenig zeigen, wie ein Priester über seine beichten sprechen kann.
ممكن أن يكون الكاهن يناقش إعتراف

- Ich muss etwas bekennen.
-اسمعوني جميعاً ، -عندي إعتراف