"إعتقدوا" - Traduction Arabe en Allemand

• dachten
• glaubten
• hielten

1987 wurden eine Reihe Kinder geimpft. Ihre Eltern dachten, es wäre Routine.
عام 1987 أعطيت مجموعة من الأطفال ما إعتقدوا أنه تلقيح روتينى

Und was passiert mit den armen Schweinen, die dachten, es ginge ins Gelobte Land?
إذن ماذا يحدث لأبناء الفقراء الذين إعتقدوا بأنهم ذاهبون إلى أرض الميعاد ؟

Manche Leute dachten, das Universum würde in der Zukunft wieder in sich zusammenfallen.
بعض الناس إعتقدوا أن الكون سوف يعود و ينهار في المستقبل.

Die alten Chinesen glaubten, dass daraus das Universum geformt war.
الصينيون القدماء إعتقدوا هذا نفس الماده التي صنعمنها الكون

Manche sagten, sie glaubten, selbst Götter zu sein.
البعض يَقُولونَ بأنّهم إعتقدوا هم كَانوا آلهةَ.

Und ich glaube, die Leute seiner Zeit hielten ihn bestimmt für ziemlich durchgeknallt.
وأعتقد أن أناس كثيرون فى أيامه إعتقدوا غالباً أنه مجنون

Plötzlich dachten die Menschen, die ihr Handeln vorher nicht eklig gefunden hatten, auf einmal: "Hoppla."
و بطريقة ما، الناس الذين إعتقدوا أن ما يقومون به ليس مقرفاً على الإطلاق فجأة غيروا هذا التفكير.

Viele dachten, dass es einfach unmöglich wäre, einen AIDS-Impfstoff zu machen, aber heute sprechen die Indizien eine andere Sprache.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Sie dachten, dass möglicherweise die Schwertwale an der Spitze dieser Kaskade stehen.
إعتقدوا أنه بالتدريج ستصل تلك المتتابعة لتؤثر على الحوت القاتل في قمتها.

Die Japaner dachten, dort sei ich sicherer.
اليابانيون إعتقدوا انها ستكون أكثر أمانا لي هناك

Sie dachten, es war Selbstmord, wie alle anderen.
لقد إعتقدوا بأنه انتحر كما اعتقد .الجميع

dachten, sie wären sicher. Vergaßen aber, den Keller zu verriegeln.
إعتقدوا بأنّهم سيكونون فى امان لكنّهم نسوا اغلاق القبو.

Sie dachten, sie würden angegriffen, also ließen sie hochgradige Regierungsmitglieder evakuieren.
والذي حدث أنهم إعتقدوا أنهم مُعرضين للهجوم لذا ، من بين أشياء أخرى قد أخلوا عدة أماكن حكومية عالية المستوى

Sie dachten, ich hätte ein Monster gesehen oder so was, dass ich mir alles ausgedacht hätte.
إعتقدوا فقط أنني رأيت وحشاً تحت السرير أو شيئاً كذلك ، ظنوا أنني إختلقتالأمربأكمله.

Sie dachten, sie würden mehr fangen, wenn sie hier allein sind im Sperrgebiet.
إعتقدوا بأنهم سيصطادون الكثير، لكونهم أصحاب القارب الوحيد في مستنقع مغلق

Sie dachten wohl, eine verschlossene Tür könnte mich abhalten.
إعتقدوا أنه بأقفال الأبواب يمكنهم إيقافي,

Sie glaubten, er sei endlich tot, doch als sie gehen wollten, öffneten sich seine Augen hinter der Hockey-Maske, er erhob sich mit seinem Messer...
لقد إعتقدوا أنه قد مات أخيرا لكن عندما إستعدوا للرحيل بعيدا فتح عينيه الباردتين خلف قناع الهوكى السميك

Die Heiden glaubten, dass von allen möglichen Dingen Magie ausging.
حسناً , الوثنيون إعتقدوا أن كل شئ أصله سحري

Als den Armen das Land gestohlen wurde, glaubten sie, es sei für immer verloren.
عندما سرقوا الأراضي من الفقراء إعتقدوا انهم فقدوها إلى الأبد

Ich glaube, sie hielten dich für einen.
أَحْزرُ بأنّهم إعتقدوا بأنّك قَدْ تَكُونُ واحد.