"إفلاسه" - Traduction Arabe en Allemand

• bankrott
• Insolvenz
• Konkurs

Das Geschäft. das sie suchen ist vor sechs Monaten bankrott gegangen, also auch wenn sie den Verkauf eingetragen haben, wird es nicht einfach sein es herauszufinden.
حيث أعلن المتجر عن إفلاسه قبل 6 أشهر حتى وإن كانوا يبقون سجلات البيع لن يكون من السهل العثور عليه

Aber er ist auch nicht daran interessiert, wegen der Behandlung bankrott zu gehen.
لكنّه لا يريد أيضاً إشهار إفلاسه لسبب طبيّ

Wann erfuhren Sie davon, dass Lehman bankrott gehen würde?
متى علمت أن ليمان معرض لإشهار إفلاسه كريستين لاجارد وزيرة المالية فرنسا

Die Investoren werden ihn in die Insolvenz treiben und hier eine Wellnessoase eröffnen.
المُستثمرين سوف يتسببوا فى إفلاسه, و سوف يُغلقون هذا المكان.

Er muss Insolvenz anmelden und er möchte davon nichts hören.
يحتاج بأن يُعلن إفلاسه ولا يُريد سماع ذلك.

- Meldete zweimal Konkurs an.
-أعلن إفلاسه مرّتين .

Die Kanzlei könnte mich stattdessen auszahlen... doch die Summe hätte beinahe sicher ihren bankrott zur Folge.
الشركة يمكن أن تختار لشراء لي بمبلغ يكاد يكون مؤكدا إفلاسه.

Lehman Brothers, eine der traditionsreichsten... und größten Investmentbanken wurde gezwungen, bankrott anzumelden.
خلال عطلة نهاية الأسبوع بنك الأخوة ليمان - أحد أكثر البنوك احتراما و أكبر بنوك الاستثمار أجبر على إشهار إفلاسه

Nein, aber du hast einen so guten Job gemacht, dass er sich lieber bankrott erklärt, als teilzunehmen.
-حسناً، لا، لكنّك قمت بعمل رائع فعلاً لدرجة أنّه قرر إعلان إفلاسه بدلاً من التنافس.

Aber wenn der Geldgeber irgendwie abspringt, dann ist er innerhalb von einer Woche bankrott.
لكن ، إذا لاي سبب توقف الأمر ...حينئذ حسناً ، سيشهر إفلاسه فى غضون أسبوع

Bear Stearns war noch einen Monat, bevor sie bankrott gingen... AAA geratet worden?
تم تقييم (بير ستيرن) بالفئة (أأأ) قبل إفلاسه بشهر

In Wahrheit jedoch könnte derzeit keine Megabank bankrott gehen, ohne ein weiteres „Lehman-Moment“ zu erzeugen – also die Art von globaler Panik, die in den Tagen nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 auftrat.
ولكن الواقع الحالي هو أن أي بنك عملاق من غير الممكن أن يعلن إفلاسه من دون أن يتسبب في كارثة أخرى مثل "لحظة ليمان" ــ أي ذلك النوع من الذعر العالمي الذي نشأ في الأيام التي أعقبت إفلاس ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول 2008.

Jedenfalls hat er Insolvenz angemeldet, bevor wir geschieden wurden, so dass ich... so dass ich seine Schulden mit abbezahlen darf, während er mit 'ner neuen in Key West wohnt.
أعلن إفلاسه قبل الطلاق لذلك، ساعدت في سداد ديونه بينما يعيش هو في "كي ويست" مع صديقته الجديده

Er möchte keine Insolvenz anmelden.
لا يريد أن يشهر إفلاسه

Emmit Stussy erklärte 2011 seine private Insolvenz
"أعلن (إيميت ستوسي) إفلاسه عام 2011"