"إقتباس" - Traduction Arabe en Allemand

• zitieren
• Gänsefüßchen
• ein Zitat
• zitiere
• zitiert

- Sie sind Abschaum. zitieren Sie das nur.
‫أعتقد بأنهم مثل الوحل ‫بأمكانك إقتباس كلامي

Würdest du bitte aufhören, Mathe zu zitieren, als wäre es eine Person?
هلا توقفت عن إقتباس الرياضيات كأنّها شخص؟

Und ich würde große, riesige, scheiß Gänsefüßchen bei
وكنت لأضع علامات إقتباس ضخمة وغبية حول عبارة

"Seminar", mit Gänsefüßchen, als ob es eine dumme Idee oder so ist.
لماذا أنت تقولين ذلك بتلك الطريق؟ "ندوة" بوجود علامات إقتباس حولها، وكأنها فكرة سخيفة أي شيء ما.

Das erinnert mich an ein Zitat, das ein alter Freund von Blue Eyes...
مما جعلني أفكر في إقتباس أن الصديق القديم ذو العيون الزرقاء

Nun, hier ist ein Zitat aus den Schriften eines Londoner Kaufmanns namens John Lok, der 1561 nach Westafrika segelte und faszinierende Aufzeichnungen seiner Reise machte.
الآن، ها هو إقتباس من كاتب كتاب "تاجر لندن" يسمى جون لوكاى، الذي أبحر الى غرب أفريقيا عام 1561، وترك توثيقاً رائعاً لرحلته.

Ich zitiere: "Eine gesunde Gemeinschaft muss sich um jeden Preis vom Bösen reinigen."
وهذا باختيار إقتباس آخر أن المجتمع الصحي

Das war falsch zitiert aus "Casablanca". "Kann ich sie ansehen?
"كان هذا إقتباس سيء من فيلم "كازبلانكا لا أعرف إن كان يمكننى النظر إليك

Eine juristische Meinung zu zitieren, ist ok, tut man es aber zu oft... scheint es, als wüsste man nicht... wie man einen Einwand verfasst, aber das können Sie sicher, also...
لا بأس في تقديم إقتباس.. من منظور السيطرة القانوني، لكنك حينما تفرط في أستخدامها..

Und ich kann jetzt auf keinen Fall mehr JFK zitieren... oder, Ryan?
وأنا... .. بالتأكيد لا أستطيع إقتباس جي إف كي الآن

zitieren Sie ihn bloß nicht.
‫لا تتجرائين على إقتباس كلامه

Jeder, der Thomas More zitieren kann, ist die Mühe wert.
لأن أي شخص يستطيع إقتباس كلام (طوماس مور) يستحق ذلك

So wie ständig Erich Fromm zu zitieren und als Lieblingsgedicht "Stufen" von Hermann Hesse zu nennen, dieses Kopfhoch-Pamphlet für reu loses Weitermachen, auf das sich interessanterweise alle Deutschen einigen konnen, denn es ist, wie Mutter gem zur Untermauerung ihres guten Geschmackes sagte,
مثل إقتباس إريك فورم بإستمرار ويستشهد بـ "خطوات" لهيرمان هيسه و يعتبرها قصيدته المفضلة * الهتاف أعلى الكتيب لمواصلة الوحشية* this Cheer up-Pamphlet for remorseless carrying on,

Ich habe "Seminar" nicht mit Gänsefüßchen gesagt. Das hast du.
لم أقل "ندوة" بوجود علامات إقتباس حولها.

Ich habe versucht, zu verdeutlichen, dass du Gänsefüßchen benutzt hast.
آسفة! كنت أحاول التوضيح أنك وضعت علامات إقتباس حول الكلمة.

Ich bin zu müde, um Gänsefüßchen zu benutzen, aber wenn ich Worte mit Gänsefüßchen versehen würde, sähe das so aus, "Seminar"!
أنا متعبة جداً حتى أضع علامة الإقتباس حول الأشياء، لكن إذا كنت سأضع علامات إقتباس حول كلمة ما، فتلك الكلمة سوف تكون "ندوة"!

ein Zitat auswendig zu lernen macht dich nicht zum Mann der Renaissance.
حفظ إقتباس واحد لا يجعلك رجل عصر النهضة

Das ist ein Zitat meines liebsten Dichters und Humanisten,...
هذا إقتباس من شاعري المفضّل والشخص الإجتماعي...

Jeder dieser Sterne repräsentiert im Grunde ein bestimmtes Ereignis in der wirklichen Welt – ein Zitat von jemandem, ein Bild, ein Nachrichtenbeitrag, eine Person, eine Firma. So etwas wie eine heldenhafte Persönlichkeit.
يعكس كلُ من هذه النجوم في الواقع حدثاً محدداً في العالم الحقيقي -- إقتباس من شخص ما، صورة، قصة جديدة، شخص، شركة. تعرفون، نوع ما من الشخصية البطولية.

Ich weiß nicht, warum das unmöglich ist, aber stellen Sie sich für einen Moment vor, dass es möglich wäre - ich habe ein Zitat von Sir Arthur C. Clarke, dem Science Fiction Autor, den ich in Colombo traf, und er sagte etwas, dass das Problem komplett löst.
لا أعرف لماذا مستحيل، لكن، حتى لوهلة، إذا أفترضت أنه مستحيل -- لديّ إقتباس من السير آرثر سي. كلارك، كاتب الخيال العلمي الذي إلتقيته في كولومبو، ولقد قال شيئاً يمكنه حل هذه المشكلة.

Ich zitiere Shakespeare.
إقتباس من شيكسبير

Ich zitiere:
يقال إقتباس

Es werden Mädchen zitiert, die sagen, sie hätten Damien Blut trinken sehen.
ومن ثمَ تذهب إلى إقتباس كلام فتاتين لم تسميهما إحداهن قالت أنها رأت (دامين) يشرب دمًا