"إلا أنني" - Traduction Arabe en Allemand

• aber ich
• Nur dass ich
• bin

Klar kann ich sie Ihnen geben, aber ich tue es nicht.
بالطبع بإمكاني أن أعطيك 300 دولارا, إلا أنني لن أفعل

Sie sagten, das wäre sie nicht, aber ich habe sie gegessen.
مع أنهم نفوا ذلك، إلا أنني أكلتها على كل حال

aber ich glaube, dass Indien den Schwung hat.
إلا أنني أعتقد بأن الهند قد أحرزت تقدماً في هذا الشأن.

Auch ich sehe Zeit als ein Gewebe, Nur dass ich es glätte und auf eine einzelne Fläche komprimiere.
أنا أرى الزمن كالقماش أيضاَ، إلا أنني آخذ النسيج و أسطحه،وأضغطه في مستوى واحد.

Yeah, das ist wie ein Truppenraum, Nur dass ich die Truppe bin, und es keinen Raum gibt.
إنه مثل مكاتب للفريق إلا أنني أنا هو الفريق وأنا دون مكتب.

Dieser Ansatz hat zwar Vorteile, aber ich bin zum Anfang zurückgekehrt.
وعلى الرغم من أن هذا النهج لديه مزايا، إلا أنني عدت إلى بادئ الأمر.

aber ich bin dankbar dafür, wie weit ich gekommen bin.
إلا أنني أشعر بالامتنان لما حققته حتى الآن.

Ich nehme das ziemlich ernst, aber ich möchte über etwas sprechen, das mir in den letzten paar Jahren sehr wichtig geworden ist.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

aber ich bin wirklich dankbar dafür, hier zu sein. Und vielen Dank, Chris und ebenfalls vielen Dank an Deborah Patton dafür, all das möglich gemacht zu haben.
إلا أنني أقدر وجودي هنا. ولك الشكر، يا كريس ولك الشكر أيضاً, ديبورا باتون على مساعدتي في تحقيق ذلك.

Also, ich bin ein Meeresbiologe. aber ich glaube, ich bin auch ein bisschen ein altmodischer Naturforscher.
الآن، أنا عالم أحياء بحرية. إلا أنني في الواقع أكاد أكون باحثاً طبيعياً تقليدياً، كما أظن.

aber ich habe mich geirrt. Da stehen wir nun, ein ganzes Jahr später, und die Situation ist noch immer auf des Messers Schneide.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

So sehr ich dich mag, aber ich werde nicht mitkommen.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Ich habe zwar in dem Sinne keine Erfahrung, aber ich kann wirklich hart arbeiten.
ليست لدي خبرة , ليس بالضبط إلا أنني عاملة مجتهدة جدا

aber ich hab sie für 10 Pfund pro Kiste gekriegt!
إلا أنني حصلت على هذا بـ10 ليرة للصندوق يا رجل

Nur dass ich jünger, Kubanerin, weiblich, Single und hetero bin.
إلا أنني أصغر سناً وكوبيه أنثى عازبة ومستقيمة

Nur, dass ich nicht peinlich berührt sein oder mich lächerlich fühlen will.
إلا أنني لا أريد الشعور بالإحراج والسفاهة

Nur dass ich dabei war, als es passiert ist.
إلا أنني كنت متواجداً حينما حدث الأمر

Nur dass ich die Namen von keinem der Gäste habe, nur E-Mailadressen.
إلا أنني لا أملك اسماء أحد من الضيوف،