"إلا لو" - Traduction Arabe en Allemand

• Sofern
• Es sei denn
• Nur wenn
• Außer du

Keiner der Faulpelze würde den Spitzel spielen, Sofern er nicht dazu gezwungen würde.
لا يمتلك أي منهم الجرأة أن يتفوه بكلمة إلا لو كان قادرا على تنفيذها.

Sofern du mich nicht eines Verbrechen beschuldigen und mich verhaften willst, muss ich wieder an die Arbeit, okay?
إلا لو كان كره شخص ما جريمة ،وأنت ستعتقلني من أجلها يجب أن أرجع إلى العمل, حسناً؟

Von nun an nenne ich nichts schön, Es sei denn ihr Geschenk an mich.
من الآن فصاعدا, لن أدع أي شيء جميلا إلا لو كان هديتها لي

Der Ball ist vorbei, Es sei denn, du kennst einen Gitarristen.
الرقص إنتهى إلا لو كنت تعرف أحد يستطيع العزف على الجيتار.

Nur wenn beide in festen Beziehungen sind. Ergänzung zur früheren Regel.
إلا لو كانوا مرتبطين بشخص آخر، هذا تعديل للقاعدة السابقة

Außer du willst gleich weiter gehen und verheiratet werden.
إلا لو أردتِ أن نتجاوز ذلك ونتزوّج مباشرةً

Sofern Sie nicht beim ersten Schlag erfolgreich sind, wird es unschön.
إلا لو حاولتَ القيام بشيء آخر فسوفَ تنشئ فوضى

Sofern es kein Problem gibt, kommen wir nicht hier runter.
إننا لا ننزل إلى هنا إلا لو كان هنالك خطب ما

Sofern der Gegner nicht seine Agrippa kennt.
إلا لو كان العدو قد درس طريقته

Sofern niemand etwas gesehen hat.
إلا لو أعتبرنا أنفسنا لم نرى شيئاً

Sofern das kein Problem ist.
إلا لو كانت هذه مشكلة

Es sei denn, es passiert hier. Hier können die Cops gar nichts machen.
وهذا الشاهد سيتسبب في سجنك إلا لو كنت هنا

Ich nenne nie wieder etwas schön, Es sei denn ihr Geschenk.
من الآن فصاعدا, لن أدعُ أي شيء جميلا' إلا لو كان هديتها لي'

Da komme ich nicht rein, Es sei denn, es öffnet jemand vor Ort einen Computer-Port.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

Ich finde, wir sollten das Thema wechseln. Es sei denn, du willst weiter darüber reden.
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه

Denn wenn Sie das tun, wird er genau das denken, Es sei denn, Sie sind ein Adliger im 19. Jahrhundert oder sowas.
لأنك لو فعلت ذلك هكذا سيظنك أبوك إلا لو كنت نبيلاً أو ما شابه في القرن التاسع عشر

Das ist ein Gruppentest. Du bestehst nur, wenn die ganze Gruppe es schafft.
هذا اختبار جماعي أيتها المرشحة لن تجتازيه إلا لو اجتازته المجموعة كلها

Sondern nur, wenn ich euch lasse, stimmt's?
لا يمكنكم التحرك، إلا لو سمحت لكم أليس كذلك؟

Das Museum nimmt uns nur, wenn du dabei bist.
المتحف لا يقبل المجموعة إلا لو كنت فيها يا وودى

- Aye, Außer du möchtest, dass er nach Schottland geht, um Vergeltung zu üben, was letztlich damit enden würde, dass man Jamie verhaftet und aufgehängt, ob er Randall getötet hätte oder nicht.
أجل,إلا لو كنتِ تريدي له الذهاب لأسكتلندا باحثاً عن ثأره وهذا على الأغلب سينتهي بجايمي معتقلاً

Er wird damit weiter machen, Peter, Außer du tust etwas dagegen.
, (سيتابع المحاولة يا (بيتر إلا لو أنك تصرفت معه