"إلى قلبي" - Traduction Arabe en Allemand

• auf mein Herz
• in mein Herz
• zu meinem Herzen

Um auf diese Art zusammenzuarbeiten, muss man einander komplett vertrauen. Denn dieser Pfeil zielt auf mein Herz.
اذن لتقوم بهذا النوع من العمل عليك أن تثق بالشخص كليا لأن هذا السهم متجه إلى قلبي.

Hätte ich auf mein Herz gehört könnte ich meine Arbeit nicht tun.
إذا استمعت إلى قلبي لن أكون قادر على القيام بعملي

Wann immer du deinen Pfeil auf mein Herz richtest, nennte ich mich nicht mehr Mann, streckte ich nicht meine Brust diesem Pfeil entgegen.
‫وفي أي وقت تسدد سهمك إلى قلبي‬ ‫لن أدعو نفسي رجلاً إن لم أفتح صدري‬ ‫لرأس ذلك السهم"‬

Aber auf Grund meines Glaubens sagte ich: Ich glaube Ihm, und er kam in mein Herz und veränderte mein Leben.
ولكني قلت بإيمان، أنا أصدقه ولقد سكن إلى قلبي وغير حياتي

Wenn du singst, bringst du Sonnenschein und Frohsinn in mein Herz.
عندما تغني تدخل أشعة الشمس والسعادة إلى قلبي

Du weißt ja, das ist der Weg zu meinem Herzen.
أنتِ تعلمين أنه... أن هذا هو الطريق إلى قلبي

Eine Tür zu meinem Herzen hatte sich geschlossen.
باب واحد إلى قلبي قد أغلق

Ich muss auf mein Herz hören.
أنا فقط بحاجة للاستماع إلى قلبي.

schaut ihr auf mein... Herz?
أنتما تنظران إلى قلبي حقاً؟

da hörte ich einfach auf mein Herz.
أنا أستمع فقط إلى قلبي

Wenn du weiterredest, drängst du dich nur wieder in mein Herz, und das will ich nicht.
إن استمريت بالتحدث فستجد طريقك إلى قلبي و لا أريدك

Aber wenn ich nicht operiert werde, knallt meine Milz mitten in mein Herz und explodiert.
لكن مالم أحصل على هذه الجراحة سيتحرك طحالي بهدوء إلى قلبي و ينفجر

Stich die Nadel in mein Herz und drücke den Kolben rein.
...إدفع بالإبرة فحسب إلى قلبي واضغط على الغائص ...

Wenn du jetzt gerade in mein Herz sehen könntest... wenn du die umfangreichen Gefühle sehen könntest, die ich für dich habe, dann hättest du keine Angst.
إذا نظرتِ إلى قلبي, و رأيت مشاعري تجاهك... لن تخافي