"إنساناً" - Traduction Arabe en Allemand

• Mensch
• menschlich
• Menschen
• menschliches Wesen

Robert Moog war ein großzügiger, netter Mensch; ein außerordentlich kompetenter Ingenieur.
كان روبرت مووق إنساناً كريماً وطيباً، ومهندساً نادر النظير.

Wär ich aus 'ner normalen Familie und hätte 'ne gute Erziehung gehabt, dann wär aus mir 'n ausgeglichener Mensch geworden.
لو حظيت بعائلة طبيعية وتربية طيّبة كنت حينها سأصبح إنساناً مستقيماً

Aber ein Werwolf ist 28 Tage im Monat ein Mensch!
ألا يضايقك أن ذلك المستذئب إنساناً 28 يوم في الشهر ؟

Und falls Sie je menschlich gewesen sind, ist das wohl schon lange her.
ولو سبق لك أن كنتَ إنساناً فقد ولّى هذا منذ زمن طويل

Denn Sie und ich, wir wissen beide, wie es ist, menschlich zu sein.
ولستُ خائفاً بتاتاً لأنّنا نعلم، أنا وأنتَ، ما يعني أن تكون إنساناً

Und insofern vertraue ich künstlicher Intelligenz genauso, oder gar mehr, als einem gut ausgebildeten Menschen.
إلى هنا، أنا أثق بالذكاء الاصطناعي بما يساوي، إن لم يزِد، إنساناً جيد التدريب.

Ich möchte einen Toast aussprechen, nicht nur auf einen tollen Bowler, sondern auf einen großartigen Menschen.
ليس فقط لرامي كرة عظيم ولكن لكونه إنساناً رائعاً

Kann ein Mensch, nicht einfach ein anderes menschliches Wesen nicht mögen?
ألا يستطيع الإنسان أن لا يحب إنساناً آخر؟

Laut ihren Beschreibungen ist das Ding weder Tier, noch Mensch.
طبقاً لمواصفاتهم فهذا ليس إنساناً أو حيواناً

Ihr werdet es nicht glauben, aber dieses Lama war einmal ein Mensch.
كان في وقت ما إنساناً وليس كأي إنسان فقط

Sie besagt, dass, wenn Angel genügend Leuten hilft, er wieder zum Mensch wird.
تَقُولُ بأنّه إذا ساعدُ "آنجل" الناس بما فيه الكفاية يَصِبح إنساناً ثانيةً

ziel ist ein Mensch, generell ein Feind, zuweilen ein Freund oder Verbündeter.
يبدأ عادة كونه إنساناً غالباً يكون عدواً و في بعض الأحيان صديقاً

Können Sie nicht einmal ein Mensch sein und mit mir reden?
أيمكن أن تكون إنساناً لدقيقة و تتحدث إليَّ؟

Ich muss aufhören ein Time Lord zu sein und ein gewöhnlicher Mensch werden.
يجب أن أتوقف عن كوني سيداً للزمن وأن أصير إنساناً

Am Ende ist es vielleicht sehr viel wichtiger, menschlich zu sein, als über alles Bescheid zu wissen.
في النهاية، ربما أن تكون إنساناً أهم بكثير من أن تكون على علم بكل شيء

Er hatte einen Körper, der unserem sehr ähnlich war, und er befand an der Grenze dazu, menschlich zu werden.
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

Sie sagen, ich wäre nicht mehr menschlich, aber Sie irren sich.
أنتِ تقولين أنني لم أعد إنساناً ولكنكِ مخطئة

Nein, das ist definitiv nicht menschlich, eher eine hochentwickelte Technologie.
كلاّ، ليس إنساناً بالتأكيد، بل تقنية متقدمة جداً، هجين آلي عضوي.

Beissen Flöhe Menschen, macht sie das Blut rasend.
عندما يعض برغوث إنساناً فإنّ رائحة الدمّ تجذبهـم كثيراً

Einen Menschen mithilfe von Technik zu verbessern... statt mithilfe eines höheren Wesens.
نساعد إنساناً على الارتقاء باستعمال التكنولوجيا.. بدلاً من أن يساعده كائن ارتقى