"إنسانيتهم" - Traduction Arabe en Allemand

• Menschlichkeit

Sie zu sehen macht es schwieriger ihre Menschlichkeit zu verleugnen.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم​​.

Ist es wirklich wünschenswert, in einer Gesellschaft zu leben, in der Menschen ihre Menschlichkeit verweigert wird, wenn sie nicht der willkürlichen Kategorie des Akzeptablen entsprechen?
وهل نرغب فعليا بالعيش في مجتمع يسلب فيه الناس إنسانيتهم الأساسية إذا لم يشتركوا في تشكيلة اعتباطية لما هو مقبول؟

Dann nämlich sind wir für sie da und dann können wir ihre Menschlichkeit zu einem Teil unserer Menschlichkeit werden lassen.
وعندها نكون موجودين فعلاً إلى جانبهم ونعتبر إنسانيتهم جزءاً من إنسانيّتنا.

Mit anderen Worten, sie glaubten, dass ihre Unterschiede wichtiger waren als ihre gemeinsame Menschlichkeit.
بكلمات أخرى، لقد أعتقدوا أن إختلافاتهم ستكون أكثر أهمية من إنسانيتهم المشتركة.

Sie waren es, bis all ihre Menschlichkeit entfernt wurde.
كانوا كذلك، حتى انتزعت منهم كل إنسانيتهم

Ich glaube, viele Leute denken, dass wir vergnügungssüchtig, pornogeil, materialistisch sind und die Menschlichkeit an die Technik abgeben.
بأننا بهذا الشكل المهووس بالمتعة, والمدمن على الأفلام الإباحية والمادّيون الذين يتنازلون عن إنسانيتهم للتكنولوجيا

Je länger sie außerhalb der Kokons sind, desto mehr nimmt ihre Menschlichkeit zu.
كلما طالت مدة ابتعادهم عن الشرانق كلما ترسخت إنسانيتهم

Sie haben übernatürliche Kräfte gewonnen, aber ihre Menschlichkeit verloren.
مع مخلوقات من الجانب الآخر. انهم وصلوا الى السلطة supernaturaI لكن Iost إنسانيتهم.

Und so eroberten sie sich ihre Menschlichkeit zurück.
وهكذا يستعيدون إنسانيتهم.

Nicht nur eines Geliebten, sondern auch ihrer Menschlichkeit.
ليس فقط حبيبهم لكن إنسانيتهم

Aber die Griechen haben somit ihre Menschlichkeit verloren.
لكن يا (ليو) اليونانيين القدماء قد خسروا إنسانيتهم

Als erstes nimmt man den Menschen ihre Menschlichkeit.
"أولاً، أن تجرد البشر من إنسانيتهم".

Der Grund, warum man versucht, zu verstehen, warum sie uns hassen, ist, sie dazu zu bewegen, aufzuhören, uns zu hassen. Die Idee, wenn man diese moralische Übung druchmacht, bei der man wirklich ihre Menschlichkeit wertschätzen lernt und sie besser versteht, ist ein Teil der Bemühung, sie dazu zu bringen, auf lange Sicht deine eigene Menschlichkeit zu schätzen.
هو لحملهم على ترك كرههم لنا... حسناً... الفكر ة هو لحملهم على ترك كرههم لنا... حسناً... الفكرة وراء هذا التمرين الأخلاقي في تقدير إنسانيتهم محاولة فهمهم بشكل أفضل ، هو جزء من محاولة لحملهم على تقدير إنسانيتكم في المدى الطويل

Und die korrupten Beamten? Man kann sicher sein, dass sie nächstes Jahr um diese Zeit ihre Ahnen ehren werden und dabei über den Boden marschieren, auf dem Kindersklaven lebendig begraben wurden, weil sie es wagten, auf ihre Menschlichkeit zu pochen.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس. وبات زعماء الجريمة المنظمة يتولون قيادة القسم الأعظم من التنمية الاقتصادية في البلاد. وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياءً. وماذا عن المسئولين الفاسدين؟ تستطيع أن تتأكد أنهم في العام القادم سوف يذهبون لتبجيل أسلافهم، بينما يطأون الأرض التي دُفِن تحتها الأطفال العبيد أحياءً عقاباً لهم على المطالبة باحترام إنسانيتهم.