"إنّ كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• ob

Was Bestimmtes? Ich will nur wissen, ob der Wagen ein Ortungssystem hat.
و بوجه الخصوص، أريد معرفة إنّ كانت السيارة محسّنة

Mich interessiert vor allem, ob der Wagen Funkortung hat.
و بوجه الخصوص، أريد معرفة إنّ كانت السيارة محسّنة

Man bekommt eine Frau, frisch geschieden, die sich fragt, ob sie für den Rest ihres Leben allein sein wird, die sich über die Enttäuschung hinwegtröstet.
تجد إمرأة حديثة الطلاق، تتسائل مّا إنّ كانت ستقضي باقي حياتها وحيدة.

Egal ob Blondine oder Blutbeutel. Das Prinzip bleibt dasselbe.
لا يهم ما إنّ كانت دماء شقراءٍ أو أكياس دماء، ذات المبدأ سارٍ.

Wen interessiert's, ob sie lebt oder nicht?
وما يهم ما إنّ كانت ستحيا أم تموت؟

Ich weiß nicht mal, ob sie auf der anderen Seite ist.
-لستُ أعلم حتّى ما إنّ كانت بالجانب الآخر

Er ist der einzige der sagen könnte, ob sie lebt!
,هو الوحيد الذي يستطيع أن يقول ! إنّ كانت حية

Doch wenn ich Sergeant Scott aus dem Verkehr ziehen soll, muss ich wissen, ob diese Frau tatsächlich die Wahrheit sagt.
لكن إذ كنت مظطراً لإزاحة الرقيب (سكوت) عن الطريق أحتاج لمعرفة إنّ كانت هذه المرأة تقول الحقيقة

Sie ist schwach. Sie wissen noch nicht, ob sie es schafft.
لا يعلمون ما إنّ كانت ستنجو.

Frag Ric, ob seine dreckige kleine Ärztin Zugang zu den Waffen hatte.
حسنٌ، لمَ لا تسألي (ريك) ما إنّ كانت طبيبته الدَنِسة نالت أحد أسلحته؟

Ich hatte mich gefragt, ob Sie meinen Bericht über die Saabir-Khan-Brücke an die Geheimdienste weiterleiten konnten.
لقدكنتُأتسائل... . إنّ كانت لديك فرصة لأرسال تقرير بخصوص جسر "صابر خان" إلى أيّ أحد في الإستخبارات.