"إنْ كان" - Traduction Arabe en Allemand

• ob
• Wenn er
• Wenn es
• Falls

Geh da rein und sieh nach, ob du was für mich findest.
امضِ إلى هناك وانظر إنْ كان باستطاعتك العثور على شيء لي

Wäre logisch. Die Zwerge schauten an der Grenze, ob jemand kam oder ging, als sie verschwanden.
هذا منطقيّ فالأقزام كانوا يتفقّدون الخطّ لرؤية إنْ كان هناك قادم أو مغادر عندما اختفوا

Ich fragte mich, ob es noch andere Fälle von medizinischer Musik gab.
وتساءلت إنْ كان هناك أي حالات أخرى من الموسيقى الطبية.

Dieser Mann, Wenn er es ist, hat mich schon zuvor gesehen.
هذا الرجل، إنْ كان هو فعلاً فقد رآني مِن قبل

Es wäre ein Wunder, Wenn er es durch das Kanalsystem schafft.
ستكون معجزة... إنْ كان نجح فى الهروب عبر شبكة المجارى.

Wenn es jemanden gibt, der weiß, wofür diese Medizin ist, dann ist es sie.
إنْ كان هناك أيّ أحد آخر يعلم ما غرض تلك الأدوية فسيكون هي

Wenn es nichts mehr gibt, schlafe ich.
إنْ كان لا يوجد شىء آخر يمكننى فعله، أعتقد أننى سآوى إلى الفراش.

Ich kann keine Toten zurückbringen, Falls Ihr darauf aus seid.
و لا أستطيع إعادة الأحبّة الموتى على أيّ حال، إنْ كان هذا ما تسعى إليه

Liebes schau nach, ob sich darin eine Schatzkarte befindet.
انظرى إنْ كان بداخله خارطة لكنز أو ما شابه ذلك.

- Wie schön für Sie! Aber die Frage war, ob Ihr eine Erste-Hilfe-Ausrüstung habt.
عظيم جداً، كان السؤال إنْ كان لديك حقيبة إسعافات أولية؟

Ich überlege, ob es vielleicht ein altes Gesetz gibt, das den Kahnführern verbietet, Fragen zu stellen.
أتساءل ما إنْ كان هنالك قانون قديم يمنع الملّاحين مِنْ طرح الأسئلة

Frag ihn ob das AUMF sagt, dass wir im Krieg mit Terroristen oder pakistanischen Zivilisten sein.
أسأله إنْ كان يعني بأنه يمكنا استخدام القوة العسكرية ضد الإرهابيين أو المدنيين الباكستانيين

Es ist egal, ob jemand Diener oder König ist.
لا يهمّ إنْ كان المرء مِن الخدم أو العائلة المالكة

Ich frage mich, ob sie programmiert werden könnten, sie freizulassen.
أنا أتسائل إنْ كان قدْ تمَّ تحويرها لتقوم بإطلاقها مجدداً

Es ist sogar außergewöhnlich, aber es wäre möglich, Wenn er sehr sehr alt ist.
هذا نادرٌ نعم و استثنائيّ جدّاً لكنّه ممكن إنْ كان كبيراً جدّاً

Wenn er bei den Groundern war, weiß er Dinge, die uns helfen können. Helfen?
لا, إنْ كان مع الأرضيين, فهو يعرف أشياء قد تفيدنا

Wenn er schlau genug ist, dann weiß er das auch, dann wird er uns weiter abblitzen lassen.
إنْ كان ذكيا كفاية ليعرف هذا فسيتسمرّ بمماطلتنا

Wenn er so toll ist, warum bist du nicht durch ihn geflohen?
إنْ كان ما يزال صالحاً فلمَ لمْ تهربي عبره؟

Aber Wenn er sie so sehr liebte, warum hat sie ihn dann zurückgewiesen?
...لكن إنْ كان يحبّها حُبّاً جمّاً هكذا فلمَ تحاشته؟

Ich will allen helfen, Wenn es geht.
أتوق أن أساعد الجميع، إنْ كان فى الإمكان.

Es wäre toll, Wenn es ein großes Haus gäbe, wo die Kinder wohnen könnten.
إنْ كان يوجد منزل كبير فحسب حيث يستطيع كل هؤلاء الأطفال العيش.

Ich weiß nicht. Wenn es dir gefällt, sollte er mitkommen.
لا أعرف، إنْ كان يروقكِ ذلك الأمر، لكان يتعيّن عليه المجيء

Ich brauche keine Handtücher, Falls Sie deshalb hier sind.
لا أحتاج مناشف إنْ كان هذا هو سبب مجيئك.