"إن شاء الله" - Traduction Arabe en Allemand

• Inschallah
• So Gott will
• Möge Gott uns
• insha'Allah

Inschallah , das Kind in ihrem Bauch ist unversehrt.
‫آمل ألا يكون الطفل في بطنها‬ ‫أصيب بضرر إن شاء الله‬

Bis bald, Larmina. Inschallah.
إلى اللقاء لارمينا، إن شاء الله.

Inschallah, Allah segne dich auch.
‫إن شاء الله تتبارك أنت أيضاً‬

Du wirst antworten, So Gott will, ich weiß, daß du antwortest.
ستجيب إن شاء الله أعرف ما أقول

Ich hoffe, dass - So Gott will - eines Tages dein Sohn für dich macht, was du da drin für mich getan hast.
أتمنى يوماً ما، إن شاء الله... أن يفعل ابنك بك مثلما فعلت بي اليوم

So Gott will, müssen wir es nicht benutzen.
إن شاء الله, لن نحتاج لاستخدامه.

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Kraft, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة لجَعْله يَتحمّلُ.

Er hält eine Rede, insha'Allah, über einige der kritischen Probleme, mit denen sich der Islam heute konfrontiert sieht.
خصوصاً ليخطب فينا اليوم، سيلقي خطبة إن شاء الله حول بعض القضايا الحرجة التي تواجه الإسلام اليوم

Wir bekommen noch einen vielversprechenden Prinzen, Inschallah .
‫سنحظى بأمير ميمون آخر، إن شاء الله‬

Inschallah , ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
‫إن شاء الله. آمل ألا يكون ثمة خطب ما‬

- Inschallah , ich werde noch viele schreiben.
‫ - آمل أن أكتب الكثير منها، إن شاء الله‬ ‫

Inschallah , Eure Majestät, Inschallah .
‫إن شاء الله يا مولاي، إن شاء الله‬

Inschallah , bekommt ihr auch ein Kind.
‫آمل أن تنجبي طفلاً أيضاً، إن شاء الله‬

Er ist meine Zukunft, Inschallah.
هو مستقبلي، إن شاء الله

Wenn sie unser Land verwüsten, verwüsten wir ihres, So Gott will.
مثلما تدمرون أمتنا" "نحن ندمّر أمتكم إن شاء الله

So Gott will, siehst du mich auch.
إن شاء الله أنت ستراني أيضا

Inschaallah - So Gott will, werden wir uns wieder sprechen.
سنتحدّث ثانيةً إن شاء الله

Mein Bruder ... So Gott will, werden wir Dich hier rausholen!
أخي.. إن شاء الله سنخرجك من هنا!

So Gott will beschützt Allah Dich auf Deinem Weg.
سيحميك الله بدربك إن شاء الله

In zwei Wochen, So Gott will.
بعد أسبوعين, إن شاء الله.

Möge Gott uns die Weisheit schenken, das Recht zu erkennen... und die Stärke, es durchzusetzen.
إن شاء الله يَمْنحُنا الحكمةَ لإكتِشاف الحقِّ، الإرادة لإخْتياَره، والقوّة إلى إجعلْه يَتحمّلُ.

Möge Gott uns beistehen.
إن شاء الله يُساعدُنا كُلّ.