"إن كان أحد" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn jemand
• ob jemand
• wenn irgendjemand

Wenn jemand, den ich kenne, ein Verbrechen begangen hätte, würde ich die Kraft haben, ihn einzusperren?
كنت أسأل نفسي، إن كان أحد معارفي قد إرتكب جريمة، هل سأمتلك الثبات لأقبض عليه؟

Wenn jemand das Recht hätte, dann Sie. Aber das geht nicht.
إن كان أحد يستحق قتله هو أنت لكن لا يمكنك

Ich,... ich nehme an, wenn wir die Tür offen lassen, dann können wir hören, Wenn jemand kommt oder die Kleinen anfangen zu schreien.
إن تركنا الباب مفتوحاً، أعتقد أننا تستطيع سماع إن كان أحد آتٍ إلينا، أو إن بدأ أحد الأولاد بالبكاء

Wenn du herausfinden willst, ob jemand eine Waffe hat, bringt man ihn dazu, sie zu benutzen.
إن وددت التبيُّن ما إن كان أحد يملك سلاحًا، فاستفزّه لاستخدامه.

Ich werde eine Befragung veranlassen, ob jemand hier in der Gegend weiß, was zum Teufel unser Opfer hier gemacht hat.
سأقوم بالتحري، لأرى إن كان أحد ما هنا يعلم مالذي كان يفعله ضحيتنا في هذه المنطقة بحق الجحيم.

Oh, hey, nur so nebenbei, wenn irgendjemand am Donnerstag früher kommen will, könnten wir die Slapsgiving-Tages-Parade gucken.
على فكرة إن كان أحد يريد المجيء يوم الخميس باكراً يمكننا مشاهدة إستعراض عيد الصفعات

Einfach an der Tür stehen und mir Bescheid geben, wenn irgendjemand den Korridor runterkommt, okay?
قف عند ذلك الباب وأعلمني إن كان أحد قادم من الردهة، حسنًا؟

Wenn jemand im Reservat freundlich zu Hawes war, hat er es für sich selbst behalten.
إن كان أحد في المحمية طيبا مع هوز فقد أبقوا ذلك سرا

Wenn jemand bewusstlos oder kaum bei Bewusstsein hier herunter geschleppt worden wäre, dann könnte dessen Schädel aufgeschlagen und das hinterlassen haben.
إذا إن كان أحد ما فاقداً للوعي، أو بالكاد واعٍ و تمّ جرّه إلى هُنا لرُبّما ارتطم رأسه هنا و ترك هذا وراءه

Wenn jemand zum Beispiel große Lippen hat, nennt man ihn Lippy McGee.
كسبيل مثال إن كان أحد لديه شفاه كبيره "أطلق عليه "ميجى ذاه الشفاه

Wenn jemand sie berührt, dann ich.
إن كان أحد سيلمسها، فسيكون أنا

Familien mit jungen Söhnen sollten also aufmerksam bleiben, und wir bitten, Wenn jemand Andy Taffert spät gestern Abend... oder irgendwann... sah, mit jemanden, auf dem die Beschreibung des Verdächtigen passt, bitten wir Sie, das St. Louis FBI sofort anzurufen.
لذا على العائلات أصحاب الأولاد اليافعين البقاء حذرين و طلبنا إن كان أحد قد رأى آندي تافرت بوقت متأخر ليلا أو اي وقت آخر مع شخص يطابق وصف المشتبه به

Wenn jemand die Patienten entführt hat, dann wollte Cody sie vielleicht stoppen.
إن كان أحد يخطف الرضى فربما كان يحاول وقفهم - ربما أخذ المال و هرب -

Wenn jemand das ein bisschen spannend machen möchte?
إن كان أحد يفكر بجعلها مثيرة للاهتمام؟

Was, Wenn jemand anders ihn auch gefunden hat?
ماذا إن كان أحد آخر وجده أيضًا؟

Nun, Wenn jemand einen Aufpasser während der Erledigung des Hauptteils braucht, dann Sam.
الآن، إن كان أحد بحاجة (لمساعد، فسيكون (سام

Ich hatte mich gefragt, ob jemand sie suchen würde.
‫كان جزء مني يتساءل ‫إن كان أحد ما سيأتي ليبحث عنها.

Ich fragte, ob jemand sah, wer das Auto zerkratzte?
أنا أسأل إن كان أحد قد رأى من حفر على السيارة بالمفتاح

Ich will sehen, ob jemand da ist.
أريد أن أرى إن كان أحد ما موجود

Okay... wenn irgendjemand zuhört, es geht los.
...حسنٌ إن كان أحد ينصت، فها أنا أعترف