"إن كان عليّ" - Traduction Arabe en Allemand

• ob ich

Entschuldigung, ich wusste nicht, ob ich Sie aufwecken kann.
أعتذر , لم أعرف إن كان عليّ إيقاظك أم لا

Etwa so wie die Entscheidung, ob ich diese Erklärung vorlesen soll, was?
مثل إتخاذ قرار ما إن كان عليّ أن أقرأ البيان أم لا؟

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
لا أدري إن كان عليّ الفرار صارخاً أو شراء شقة هنا

- Ich weiß nicht, ob ich dabei bedenken sollte, wer vor mir sitzt und dieses Angebot macht.
لا أعلم إن كان عليّ الاهتمام، نظراً لمَن يجلس قبالتي مقدّماً العرض

Oh, Euer Ehren, ich bin nicht sicher, ob ich geschmeichelt oder aufgebracht bin
سيدي القاضي , لَست واثقة إن كان عليّ الشعور بــ الثناء او الغضب

Ich mein, du bist mir wichtig, und ich bin mir nicht sicher, ob ich Dir das sagen sollte, aber ich denke, du solltest es erfahren.
لا أدري إن كان عليّ إخبارك بهذا لكن أظن أن عليك أن تعرفي

Cleverer Bursche, aber ich wusste nie, ob ich ihn in den Arm nehmen oder in den Arsch treten sollte.
إنه فتى ذكي لكنني لم يسبق أن عرفت إن كان عليّ معانقته أم إبراحه ضرباً

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das erzählen soll, aber andererseits sollten Sie das erfahren.
لا أعلم إن كان عليّ قول هذا ولكن ثمة شيء يجب عليكِ معرفته

Ich weiß nicht, ob ich das runter- oder hochziehen soll.
لا أعلم إن كان عليّ أن أنزّل هذا الشيء أم أرفعه

Auf diese Erklärung habe ich mein ganzes Leben gewartet und es ist so, dass ich nicht mal weiß, ob ich sie glaube.
انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها والمشكلة أنّي لا أعلم حتّى إن كان عليّ تصديقه.

Ich weiß nicht, ob ich mich geschmeichelt oder beleidigt fühlen soll.
أجهل إن كان عليّ الشعور بالإطراء أم الإهانة.

Wenn mein offizieller Wohnsitz drüben wäre, frage ich mich, ob ich jedes mal klopfen müsste, wenn ich hierher käme.
إن كانت الشقة المقابلة هي محل إقامتي الرسمي أتسائل إن كان عليّ الطرق بكل مرة آتي لهنا

Wenn ich wählen müsste, ob ich ein Menschenleben rette oder weiterhin mein eigentliches Wesen leugne,
... إن كان عليّ الإختيار ..بين إنقاذ حياة الناس .. والكشف عن حقيقتي

Ich weiß nicht, ob ich es sagen soll.
لستُ واثقةً إن كان عليّ أن أقول.

Ich habe Angst. Ich weiß nicht, ob ich es tun soll..."
أنا خائفة، لا أعلم إن كان عليّ فعل ذلك.

Du weißt auch nicht, ob ich auf eine andere Schule muss.
لاتعرفين إن كان عليّ تغيير المدرسة.

Ich wollte besprechen, ob ich Michael Adeane als Privatsekretär einstellen soll.
طلبتك لمناقشة ما إن كان عليّ اتخاذ "مايكل أدين"

Ich war mir nicht sicher, ob ich überhaupt fragen soll.
لم أكن متأكداً إن كان عليّ أن أسأل و...

Ich weiß nicht, ob ich es tun sollte.
-لا أعلم إن كان عليّ القيام بها

Ich weiß wirklich nicht, ob ich diese Beförderung verfolgen soll.
لست أدري إن كان عليّ قبول هذه الترقية (لويس)، قلبك متعلق في الصحافة