"إن كنتِ لا" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn du nicht
• Wenn du es nicht
• Ich darf bitten
• wenn es dir nichts

Wenn du nicht allein auf Partys willst, geh wieder mit Männern aus.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Du weißt schon, Wenn du nicht gehen willst, ist das cool.
تعلمين، إن كنتِ لا تودّين الذهاب فلا بأس

Warum hast du ihn hier hoch gebracht, Wenn du nicht wolltest, dass er sich einmischt?
لمااذا أحضرتيه لهنا إن كنتِ لا تريدينه يتورط؟

Sag das nicht, Wenn du es nicht meinst, denn ich werde nicht bei der Weltraumstation aufhören.
لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين لأن الأمر لن يتوقف عند محطة الفضاء وحسب

Wenn du es nicht tun willst, dann tu es nicht.
إن كنتِ لا تريدين عملها، لا تعملينها.

Ich darf bitten, meine Freundin und ich genießen gerade Zweisamkeit.
إن كنتِ لا تمـانعين فأنـا و خليلتـي نتـمتـع برفقـة بعضـنـا

Aber wenn es dir nichts ausmacht... würde ich gerne mit dir kommen.
.. ولكن إن كنتِ لا تمانعين أودّ الذهاب معكِ

Weißt du, du musst es nicht erfahren, Wenn du nicht willst.
تعلمين، لا يجب أن تعرفي إن كنتِ لا تريدين.

Wenn du nicht weißt wie man es nennt, wie hast du es dann bestellt ?
إن كنتِ لا تعلمين اسمه، فكيف تطلبينه؟

Wenn du nicht allein sein willst, wieso rufst du nicht Han an?
إن كنتِ لا تودّي أن تكون وحيدة، لمَ لا تتّصلي بـ(هـان)؟

Wenn du nicht mehr spielen willst, wartest du bis zum Ende der Saison.
- , حسناً , إن كنتِ لا تريدين اللعب عليكِ الانتظار لآخر الموسم

- Wenn du nicht darüber reden willst...
إن كنتِ لا تريدين التحدث عن الأمر...

Wenn du es nicht für Frankreich tun kannst, dann tu es für dein eigenes Seelenheil.
إن كنتِ لا تستطيعين فعلها من أجل "فرنسا", إفعليها من أجل خلاصك.

Wenn du es nicht weißt, belassen wir es dabei.
إن كنتِ لا تعرفين حقاً فسنترك الأمر

Und wenn es dir nichts ausmacht, würde ich es bevorzugen, allein zu essen.
و إن كنتِ لا تمانعين فأفضل أن آكل وحيداً

Entschuldige uns kurz, wenn es dir nichts ausmacht.
إن كنتِ لا تمانعين , هلا عذرتنا حبيبتي

wenn es dir nichts ausmacht, dass ich frage.
إن كنتِ لا تمانعين سؤالي.