"اتصالا" - Traduction Arabe en Allemand

• Anruf
• anrufen
• Kontakt
• telefonieren

Wir nehmen noch einen Anruf an, bevor wir zu Schlaflos zurückkommen.
سوف نأخذ اتصالا قبل أن نتحدث مع الساهر. معنا تينيسي

Dann tätigte Ihr Vater einen Anruf und plötzlich hatten Sie die Stelle.
و من ثم والدك أجرى اتصالا و فجأة حصلت على المنصب

Sie bekam einen Anruf. Möglicherweise der Täter.
وقد تلقّت اتصالا للتو ربما من المشتبه به

Vorher ging es also: "Ich habe ein Gefühl, ich möchte jemanden anrufen."
إذن من ذي قبل كانت: لدي إحساس، أريد أن أجري اتصالا.

Ich halte sie nur, um einen Kontakt herzustellen. Danach lass ich sie wieder los.
انا فقط سوف امسكها كي احري اتصالا ومن ثم اتركها ، حسنا ؟

Ich muss telefonieren und dann trinken wir eine Tasse Tee.
علي ان اذهب فقط واجري اتصالا هاتفيا ثم سنشرب كوب شاي ساخن

Sie bekam einen Anruf und rannte durch die Hintertür.
لا اعلم, لقد تلقّت اتصالا هاتفيا ثم هرعت من الباب الخلفى

Die beste aller Überraschungen war ein Anruf von Charlotte.
احلى مفاجأه من ذلك كله كان اتصالا تليفونيا من شارلوت

Vor sechs Wochen kriege ich einen anonymen Anruf Keaton wäre mit seiner Anwältin im Mondino's. Und da sitzt er auch.
منذ ستة اسابيع تلقي اتصالا مجهولا يسأله هل يمكنه ايجاد كيتن؟ يأكل في منديانوا مع محاميه

Heute kriegte er einen Anruf von einem, den ich für unseren Cousin hielt.
استقبل اتصالا من ناثان قريبنا على مااعتقد

Das ist alles. - Ja, aber es sind nicht nur seine Eltern. Wir haben einen Anruf bekommen von der Washington Post.
مفهوم ياسيدي, ولكن ليس فقط والداهـ لقد تلقينا اتصالا من بريد واشنطن

Er ist Vermittler für die Gruppe K. Er erwartet einen Anruf, der Zeit und Ort des Treffs mitteilt.
أنه وسيط لل ك.ديريكتوريت. يتوقع اتصالا هاتفيا يعطيه تفاصيل الوقت والموقع لذلك الاجتماع.المعلومات التى نريدها.

Heute Morgen habe ich einen Anruf bekommen und zwar von meinen Konkurrenten bei Brown and Williamson, und sie wurden verklagt wegen den Gesundheitsansprüchen, die sie gemacht haben.
هل تعلم ان هذا الصباح تلقيت اتصالا من منافسينا في براون وويليامسون وقد تم رفع قضايا عليهم من قبل الحكومة الفيدراليـة

Wir bekamen einen Anruf, dass dieses Boot für einige illegale Überfahrten benutzt wurde.
تلقّينا اتصالا أنّ هذا القارب يستخدم في نقل مواد ممنوعة

Ich habe vorhin einen Anruf von Dekan Berube bekommen.
كنت في طريقي لإخبارك تلقيت اتصالا من دين بيربي

Also, euer Wundermädel hat gerade einen Anruf der Polizei von Raleigh bekommen.
فتاتكم الاعجوبة تلقت لتوها اتصالا هاتفيا من شرطة رالى

Die Notrufzentrale bekam einen Anruf und es wurde ein Banküberfall gemeldet.
الطوارئ 911 تلقوا اتصالا ينذرهم بوجود سرقة جارية

Das war ein unbeabsichtigter Anruf von deiner Mutter.
هذا كان اتصالا بالمؤخرة من والدتك حين يكون الهاتف بالجيب الخلفي و تجلس عليه و يقوم بالاتصال و أنت لا تعلم

Ich muss nur schnell Ziggy anrufen und dann trinken wir eine schöne heiße Tasse Tee.
علي ان اذهب فقط واجري اتصالا هاتفيا ثم سنشرب كوب شاي ساخن

Zum Senden und Empfangen einer Nachricht ist direkter Kontakt notwendig,
تتطلب اتصالا مباشرا ليتم إرسال رسالة واستقبالها.

Ja, ich komm gleich nach. Ich muss nur mal telefonieren.
سأصعد في دقيقة أَحتاجُ أن أجري اتصالا