"اتفقنا على" - Traduction Arabe en Allemand

• uns einig
• uns auf
• Wir wollten
• haben wir
• uns geeinigt
• hatten wir abgemacht

Auf dem Heimweg waren wir uns einig, dass auch wir bedeutend sein möchten.
وفي طريقنا الى المنزل، اتفقنا على ان نصبح مؤثرتين أيضاً،

Wir waren uns einig, Santiago aus Sicherheitsgründen zu verlegen.
ماذا حدث وقتها؟ اتفقنا على نقله من القاعدة لمصلحته الشخصية

Wir waren uns einig, unsere Kräfte nicht zu benutzen.
فيبي, لايمكن أن تستخدمي قواكِ, لقد اتفقنا على ذلك

Zum ersten Mal haben wir uns auf einen Rahmen für die Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention geeinigt, der auf 13 Modalitäten beruht.
وللمرة الأولى، اتفقنا على إطار عمل للتعاون في منع نشوب الصراعات يقوم على 13 طريقة.

Wir wollten doch warten und ihn dann im Wald kaltmachen.
لقد اتفقنا على أن ننتظر ونفعلها في الغابة

Als Bob und ich sie adoptierten, haben wir uns geeinigt, dass ich das "monatliche Gespräch" führe und Bob alle BH-Sachen klärt.
عندما تبنيناها انا وبوب اتفقنا على ان اتولى انا حديث ذلك الوقت من الشهر و بوب سيعتني بكل الاشياء المتعلقة بحمالة الصدر

Im Haus ist verboten! Das hatten wir abgemacht!
لا يمكن الاختباء داخل المنزل اتفقنا على ذلك

Wir beiden waren uns einig:
لقد اتفقنا على أن الضربة النووية ستكون بلا طائل

Aber die Generalstabschefs und ich waren uns einig, den Plan nicht öffentlich zu machen.
لكن أنا والوزراء اتفقنا على الحفاظ على الخطة سراً

Wir waren uns einig, den Umschlag nicht zu öffnen, außer wenn sich der Reisende als Bedrohung erweisen sollte.
لقد اتفقنا على ألاّ نفتح هذا الظرف إلاّ إذا أُثبت أن المسافر يشكل تهديداً

Wir waren uns einig, dass wir uns nicht einig waren.
اتفقنا على أن لا نتفق إنه الأمر الوحيد الذي اتفقنا عليه

Ich dachte, wir waren uns einig kein Cheerleading einzubringen.
ظننتنا اتفقنا على ألاّ نتحدّث عن التشجيع

Nun, technisch gesehen ist er ein Gast-Dozent und, nein, es ist keine Affäre, weil wir uns einig sind, nicht zu tun, bevor das Semester um ist.
تقنيًّا ، فإنه ضيف محاضر و لا ، لسنا على علاقة لأننا اتفقنا على ألا نفعل شيئًا حتى انتهاء الفصل الدراسي

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.
وان اتفقنا على السعر , عندها فقط استطيع ان اضمها مع الطلبية القادمة

Er lautet auf 1.400 $ und wir einigten uns auf 1.000.
أترين إن هذا الشيك ب 1400 دولار وقد اتفقنا على 1000 دولار

Wir haben uns auf eine Town Hall Debatte geeinigt. In einem Vorort.
لقد اتفقنا على حوار قاعة المدينة في الضواحي

- Wir wollten doch ohne Seile.
أعتقد أننا اتفقنا على عدم استخدام الحِبال

Ich dachte, Wir wollten das beide sein lassen.
لقد ظننت أن كلانا اتفقنا على عدم العبث بها بعد الآن

Wir wollten doch beide, dass einer von uns zu Hause auf die Kinder aufpasst und einer von uns Geld verdient.
حسناً، أتذكر كيف اتفقنا على وجوب بقاء أحدنا بالمنزل لرعاية الأطفال و ذهاب الآخر ليعمل و يكسب قوت يومنا

Das haben wir nach ihrer Spritztour in meinem Wagen ausgehandelt.
نحن اتفقنا على ذلك بعدما تركتها تسوق سيارتي

Ich dachte, wir hätten uns geeinigt, beim Mittagessen nicht über die Arbeit zu reden.
أعتقد أنّنا اتفقنا على ألا نتحدث عن العمل وقت الغداء

Technisch gesehen hatten wir abgemacht sie nicht zusammen zu töten. Und das haben wir nicht. - Technisch gesehen?
عمليّاً، اتفقنا على ألاّ نقتلها سويّةً، ولم نفعل ذلك