"اتّخذت" - Traduction Arabe en Allemand

• getroffen
• habe

Brooks, hast du schon eine Entscheidung getroffen über deine unmittelbare Zukunft?
بروكس هل اتّخذت أيّة قرارات للمستقبل القريب؟

Wenn sie stark genug sind, uns zu helfen, dass wir das hier überleben, dann glaube ich, hast du die richtige Entscheidung getroffen.
إن كانا قويين كفاية لمساعدتنا على النجاة فأظنّك اتّخذت القرار السليم.

Lass mich. Ich habe mein ganzes Leben lang egoistische Entscheidungen getroffen.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

Sie wollte nicht, dass wir mitkommen. Sie hat für sich ihre Entscheidung getroffen.
لقد أبَت أن نرافقها، هي من اتّخذت القرار.

Irgendwann habe ich realisiert, dass ich eine Wahl habe, nicht auf der Seite zu stehen, auf der ich mich scheiße fühle.
حسنٌ، أدركتُ في وقت من الأوقات أنّي قد اتّخذت خيارًا بألاّ أكون على الجانب الّذي يجعلني أشعر بالسوء حيال نفسي

Ich habe Vorkehrungen getroffen.
لقد اتّخذت اجراءات احترازيّة، لن يحضر زفافك ضيوف غير مدعوين

Kein brutales Wikingerblut in diesen Adern. Ich bin froh, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast.
لا دم اسكندنافيّ بهيميّ في عروقك، يسرّني أنّك اتّخذت القرار الصائب.

Du hast diese Entscheidung lange vorher getroffen.
إنّك اتّخذت ذلك القرار قلبئذٍ بوقت طويل.

Du hast die Wahl für sie getroffen. Daran gibt es nichts auszusetzen.
إنّك اتّخذت القرار نيابة عنها، ولا ضرّ في ذلك.

Sie hat die richtige Wahl getroffen.
أظن كلينا يتّفق على أنها اتّخذت القرار الأحكَم.

Auf Schritt und Tritt habe ich die falschen Entscheidungen getroffen.
عند كلّ منعطف اتّخذت القرار الخطأ.

Ich habe eine clevere Entscheidung für mich und meine Zukunft getroffen.
اتّخذت خيارًا ذكيًّا لنفسي ولمستقبلي.

Im Geiste, mein ich, nicht auf eine Lazarus-Gruben-Weise und letztendlich hat sie die richtige Entscheidung getroffen.
أقصد بروحها، لا أن ينبوع لا (زاروس) أعادها جسدًا وروحًا. والفتاة أخيرًا اتّخذت القرار الصائب.

Ich habe meine Entscheidung getroffen und alle außer euch beiden halten es für eine großartige Idee, einschließlich Hughie.
لقد اتّخذت قراري، والجميع سواكما أنتما الإثنين (يعتقد أنها فكرة صائبة، حتى (هيوي

Die Zeit ist um. Hast du eine Entscheidung getroffen?
انتهى الوقت، هل اتّخذت قرارك؟

Hallo, Sara. Ich hoffe, du hast die richtige Wahl getroffen.
مرحبًا (سارّة)، آمل أنّك اتّخذت القرار الصائب.

- Fahr zur Hölle. Sie hat ihre Wahl getroffen. Tu es.
لقد اتّخذت قرارها، فنفّذ، نفّذ!