"احتمال أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass
• vielleicht

Es besteht die Möglichkeit, dass alles, was ein Privatermittler rausfindet, vor Gericht landet.
هناك احتمال أن تنتهي أي معلومة يتوصل لها المحقق الخاص إلى المحكمة

Die Wahrscheinlichkeit, dass seine Ziele kugel- sichere Westen im Hotel tragen, war... abwegig.
مع احتمال أن أهدافه سيرتدون واقي الرصاص بينما هما في الفندق بعيد

Nur so kann ich mich davon ablenken, dass uns jeden Moment Dämonen zerfleischen könnten.
أعجز، فالثرثرة وحدها تشغلني عن احتمال أن يدهمنا ويمزّقنا شياطين غِضاب بأيّة لحظة.

vielleicht, nur vielleicht, wäre weniger mehr.
ربما، وهو مجرد احتمال أن الأقل يمنحنا الأكثر

Aber vielleicht habt ihr Recht. Männer sind unser Feind.
ربما أنتم على صواب، احتمال أن الرجال هم العدو

Die Gefahr, dass Massenvernichtungswaffen in die Hände von Terroristen fallen könnten, gibt weltweit Anlass zur Besorgnis.
كما أن الخطر الذي ينطوي عليه احتمال أن تقع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الإرهابيين ما زال شاغلا عالميا رئيسيا.

Also selbst wenn eine Million davon aus dem Orbit geschleudert würden, ist die Wahrscheinlichkeit, dass uns eins erwischt, recht klein.
فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ، فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.

Aber erwarten Sie nicht, dass ich den Trick hier vor Ihren Augen vorführe, denn die Wahrscheinlichkeit die Wand zu durchdringen, ist lächerlich gering.
و لكن لا تتوقعوا مني أن اقوم بالخدعة أمام اعينكم, لان احتمال أن اخترق الجدار صغير لدرجة تبعث على السخرية.

Umso mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass infrarote Photonen wieder auf der Erde landen und unser Klima verändern.
وكلّما ازداد ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، زاد احتمال أن تعود الفوتونات تحت الحمراء وتحط على الأرض فيتغير بذلك مناخنا.

Kein Entscheidungsträger zieht derzeit die Möglichkeit in Erwägung, dass sich die Finanzkrise als eine Krise der dritten Art erweisen könnte.
حتى الآن لم يخطر ببال أيٍ من صناع القرار احتمال أن تكون الأزمة المالية الحالية من النمط الثالث.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand nett zu mir ist, ohne was dafür zu verlangen.
لا أستطيع احتمال أن يكون شخص بهذه الطيبة معي دون أن يطالبني بشيء بالمقابل

Besteht eine Chance, dass mein Mann aus dem Koma erwacht?
هَل هُناكَ احتمال أن يَنجوا زَوجي مِن هذا؟

Natürlich besteht eine Chance, dass die Häftlinge gestehen ... und tatsächlich die Wahrheit sagen.
طَبعاً هُناك احتمال أن السَجين المُعترِف هو في الواقِع يقول الحقيقة.

Haben Sie bedacht, dass er entstellt sein... oder sich dafür halten könnte?
هل أخذت في اعتبارك احتمال أن يكون هذا الشخص مشوه أو أنه يعتقد أنه مشوه؟

Aber es wäre auch möglich, dass sie schwerwiegender sind.
ولكن هناك احتمال أن يكون له تأثيرات أكبر مثل ماذا؟

Ich werde versuchen, es ihnen zu erklären, aber die Vorstellung, dass Sie die Behandlung Ihres Sohnes verstehen und eine informative Einwilligung geben, ist... eher absurd.
يمكنني أن أشرح بهذا قدر الإمكان لكن احتمال أن تفهموا علاج ابنكما الكامل و اتخاذ قرار مبني عليه شئ جنوني

Es besteht nach wie vor eine Chance, dass das Heparin zu wirken beginnt.
لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين سيعطي مفعوله

vielleicht ist Feuchtigkeit in den Sarg eingedrungen,... ..in den Einband und das Papier.
هناك احتمال أن البخار تسرب من الكفن, لتغليف الكتاب وصفحاته,

vielleicht könnt ihr den Rest des Tages ja doch noch spielen.
هناك احتمال أن تقضوا بقية اليوم في اللعب

Im Traum findest du vielleicht ein Lachen oder ein Happy End!
حين تحلم هناك احتمال أن تجد القليل من الضحك أو السعادة للأبد