"اختيارك" - Traduction Arabe en Allemand

• Wahl
• deine Entscheidung
• auserwählt
• ausgewählt
• Ihre Entscheidung
• ausgesucht
• wählen
• erwählt
• entschieden
• entscheidest

Es war die falsche Entscheidung, aber zumindest hatte ich die Wahl. Es war eine echte Entscheidung.
اخترت في مرة أن تغادر باريس وندمت على اختيارك أليس كذلك نعم، كان قرار سيئا

Du willst meine Schwester fragen, und sie ist nur deine zweite Wahl?
أنتَ تطلب من أختي أن تكون معك في الحفل الراقص وهي اختيارك الثاني

Die Revolution finanziell zu unterstützen, war auch deine Entscheidung.
تمويل الثورة، كان اختيارك الشخصي لم يُجبرك أحداً قط

Also, falls ihr wider Erwarten doch Talent haben solltet, werdet ihr für eine Spezialbrigade auserwählt, oder eine Sondereinheit.
إذا كانت لديك الموهبة، بخلاف ما يبدو سيتم تعيينك أو اختيارك ضمن مجموعة خاصة أو سرب

Sie wurden wegen Ihres technischen Hintergrundes ausgewählt und wegen Ihrer Persönlichkeitsstruktur.
تم اختيارك بسبب نسيج الخلايا, والجينات الخاصة بكِ وتركيب شخصيتك

Wenn Sie ein Licht anlassen, zwinge ich Sie dazu, die Auto-Batterie abzulecken oder eine Glühbirne zu essen, Ihre Entscheidung.
إذا تركت المصباح مضاءً سأجعلك تلعق بطارية, أو تأكل مصباحاً, انه اختيارك

Nein. Du hast sie immer ausgesucht und es war immer dasselbe.
كل الأفلام كانت من اختيارك وجميعها كانت متشابهة

Nun, wir alle begegnen unseren Versuchungen, aber ihnen nachzugeben - darin liegt deine Wahl.
حسنا, كلنا معرضون لكل تلك الاغراءات ولكن الاستسلام لهم, هذا هو اختيارك

Mademoiselle, darf ich Ihnen zur Wahl dieses ausgezeichneten Weins gratulieren?
انسة هل لى ان اهنئك على حسن اختيارك لأفضل شمبانيا

- Wie Seine Eminenz sagte: Tretet einem religiösen Orden Eurer Wahl bei... und legt ein Keuschheitsgelübde ab.
كما اقترح سموه, أن تنضمي إلى الكنيسة من اختيارك, وتتخذي عهداً بالعفة

Ich finde die Wahl des Kunstwerkes im Foyer ausgesprochen mutig.
يلهمني اختيارك للوحات الفنية التي في الردهة.

Aber wenn du herumrennen willst mit Miss-immer-Spaß, dann ist es deine Entscheidung.
ولكن إذا كنت تريد تشغيل حولها ويكون مع الآنسة متعة للجميع الوقت ، هذا اختيارك.

Du kannst es auf die leichte oder auf meine Art haben, es ist deine Entscheidung.
الان، نستطيع فعل هذا بالطريقة السهلة او على طريقتي انه اختيارك.

Nun, das wird deine Entscheidung sein, so wie du dich dafür entschieden hast, meinen Vater in die Stadt zu bringen...
هذا سيكون اختيارك مثلما اخترت إحضار أبي للمدينة.

Sie wurden für eine Mission auserwählt, über die Sie nicht reden dürfen.
تم اختيارك في مهمة الذين لا يستطيعون الكلام مع أي شخص خارج هذه الغرفة،

Sie wurden auserwählt aufgrund körperlicher Vorzüge, die Sie schon Ihr ganzes Leben genießen.
لقد تم اختيارك بسبب المزايا المادية التي تتمتع بها طوال حياتك.

Ich bin so glücklich, dass ich nicht mal deren Urteil anzweifele, dich ausgewählt zu haben.
هذا مدهش أنا سعيد جدا لدرجة أني لن أحتج على قرارهم في اختيارك أنت

Wenn Sie ausgewählt werden, wären Sie lieber ein Wärter oder ein Häftling?
اذا تم اختيارك لهذه الدراسة، تفضل أن تكون حارسا أو سجين؟

Wenn Sie hierbleiben wollen und draufgehen, ist das Ihre Entscheidung!
لمَ نتجادل حتّى؟ إذا أردت انتظار الموت هنا فذلك اختيارك.

Zum Glück gaben wir Ihre Entscheidung nicht bekannt.
يتضمن الأمر إرسال علاج إلى تركيا بشكل خاطئ منذ 12 عام حمدًا للرب أننا لم نتحدث للشعب بناءً على اختيارك

Nein, nein, wir sind nicht fertig. Wir haben noch eine ganze Weile zu spielen, Jungs. Ihr habt euch das falsche Feld ausgesucht.
لا, لا, لا, نحن لم ننتهي يبدو انك اخطأت في اختيارك الملعب

Manche würden einwenden, dass E-Mails sehr ablenkend sind, dass IMs sehr ablenkend sind, und dass diese anderen Sachen sehr ablenkend sind, aber sie zu einem Zeitpunkt ablenkend, den man selbst wählen kann.
الآن قد يقول بعض الناس البريد الالكتروني هو تشتيت حقيقي و التراسل الفوري مشتت جدا هذه الأمور هي تشتيت فعلا لكنها تشتيت في وقت من اختيارك واختيارات خاصة بك.

Doch auch du wurdest erwählt. In der Sache stecken wir gemeinsam drin.
لكن تمّ اختيارك مثلي تمامًا، شئنا أم أبينا، إننا منخرطتان معًا.

Sie haben so entschieden. Es gäbe andere Möglichkeiten.
انا لست متأكدا ما هو اختيارك ولكن متأكد من أنه ليس خاطئا هناك خيارات أخرى

OK. Wie du dich auch entscheidest, ich unterstütze dich.
هذا رائع , مها كان اختيارك فلديك دعمي فكرِ في كما أنني