"ارتأيت" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich dachte mir
• dachte ich

Aber Ich dachte mir, ich sollte die Anzahl der Dinge, auf die ich anfällig bin, einschränken.
لكنّي ارتأيت وجوب تقليل عدد الأشياء التي تمثل لي نقطة ضعف.

Ich meine, mein Flug geht geht erst heute Abend, aber Ich dachte mir, dass du arbeitest, also können wir...
أعني أن رحلتي الجويّة ستحلّق الليلة، لكنّي ارتأيت أنّك ستنشغلين بالعمل لذا ارتأيت أن نتبادل الوداع الآن.

Ich dachte mir, dass du weißt, wer sie ist, oder dass du es herausfinden kannst...
ارتأيت أنّك قد تعلم هويّتها أو ربّما طريقة لمعرفتها.

Da ich mich in diese Welt einlebe, dachte ich, es sei an der Zeit, mich so anzuziehen.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

Ich dachte, ich schau mal vorbei und schau mir an, was für ein Unglück das wird.
ارتأيت أن أمرّ وأرى أيّ نوع من ضجيج القطارات سأجد هنا.

Ich dachte mir einfach, ich gebe euch einen Tag, um anzukommen und euch dann morgen zu treffen.
لقد ارتأيت أن أمنحكم يوماً لتستقر أوضاعكم أيها الرفاق وسآتي لرؤيتكم غداً

Ich dachte mir, wenn ich zurück an der Front bin, könnte ich etwas mehr Schutz gebrauchen.
ارتأيت أنّي طالما سأعود للميدان فسأحتاج إلى قليل من الحماية الإضافية.

Ich dachte mir, es würde eine angebrachte Nachricht übermitteln.
ارتأيت أنّ ذلك سيبعث برسالة ملائمة

Nun, Ich dachte mir, der König der Hölle könnte ein paar Dinge wissen, warum also nicht einen auf "Zero Dark Thirty" machen?
ارتأيت أن (ملك الجحيم) قد يعرف بعض المعلومات لذا ما المانع من استجوابه؟

Aber Ich dachte mir, Sie verdienen es, das Oliver selbst zu erzählen.
لكنّي ارتأيت أنّك تستحقّين إخبار (أوليفر) بنفسك.

Ja, Ich dachte mir, ich drücke mal den Damon-Button und schaue, was passiert.
ارتأيت أن أضغط على "زرّ (دايمُن)" وأتبيّن ما سيجري.

Ich dachte mir, nur weil du nicht über die Feiertage nach Hause kommen kannst, bedeutet das nicht, dass die Feiertage nicht zu dir kommen können.
{\pos(190,230)} ارتأيت أن تعذّر عودتك للمنزل للاحتفال بالعيد لا ينفي إمكانيّة مجيء الاحتفال بالعيد إليك.

Ich dachte mir, ich spreche frei.
ارتأيت أن ألقيه من دون قراءة

Ich dachte mir, das solltest du auch tun können.
ارتأيت أن تنالي الأمر نفسه.

Ich dachte mir, dass ich schon durchhalte, bis Digs Mann in Position ist.
ارتأيت أن بوسعي الصمود إلى أن يتّخذ رجال (ديج) موضعهم.

Ich dachte mir nur, da uns die Grundnahrungsmittel ausgehen, verwende ich mal ein paar Dinge, die sonst niemand will.
{\pos(190,220)} ارتأيت أنّه طالما مؤننا تنفذ، أن أحاول استخدام بضعة أشياء تبدو منبوذة.

- Ich dachte mir, ich arbeite mich dahin vor.
ارتأيت تركه للنهاية.

Ich dachte, ich schau mir mal diese Server-Verschlüsselung an, um die du gebeten hast.
ارتأيت أن أطوّر تشفير هذا الخادم الحوسبيّ كما طلبتَ.

Ich dachte, ich erspare dir den Aufwand, ein weiteres Auto zu klauen.
ارتأيت أن أوفّر عليك عناء التطفّل على سيّارة أخرى.

Naja, du bist vor dem köstlichen Mahl gegangen, ich dachte, ich bringe dir Nachtisch.
غادرت قبلما تتناول هكذا وجبة لذيذة، لذا ارتأيت أن أحضر لك الحلوى.