"اسبوعين" - Traduction Arabe en Allemand

• zwei Wochen
• ein paar Wochen
• einigen Wochen
• Woche

Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي

"Ein Bote braucht zwei Wochen, um die Diamanten nach Paris zurückzubringen."
الرسول يمكث اسبوعين للذهاب الى الماسات و الرجوع الى باريس

Aber weil ich die nächsten zwei Wochen Dienst habe, könnte dich dann niemand abholen.
ولكن بسبب سفري بالطائرة لمدة اسبوعين لن يستطيع احد ان ياخذك من المستشفي

Wir sind erst seit ein paar Wochen zusammen. Muss ich ihr was schenken? Ja!
انى اواعدها من اسبوعين فقط هل من اللازم ان احضر لها شئ ؟

ein paar Wochen später, begab sich der Pfarrer in die Berge, um die Heilkraft zu finden.
بعد اسبوعين انة على الاب بادرى ان يذهب الى الجبال لكى يبحث عن قوة الشفاء

Vor einigen Wochen aß ich mit einer Frau der konservativen Tea Party.
منذ اسبوعين اخذت إمرأة من المحافظين الى الغداء

Die Bullen brauchen eine Woche, alles zusammenzutragen, und dann... kommen sie zurück und verhaften sie.
يلزم رجال الشرطة من اسبوعين الى 10 أيام لترتيب الادلة ومن ثم سيأتون للقبض عليها

Er hat dich vor zwei Wochen zum vögeln gebucht. Ihr kennt euch kaum...
لقد قام بحجزكِ من اجل الجنس منذ اسبوعين انتما بالكاد تعرفان بعضكما

zwei Wochen suspendiert, kein Gehalt, ein dauerhafter Tadel in meiner Akte.
حرمان من الاجر لمدة اسبوعين وتعرض للتوبيخ الدائم انا آسف

Violet, du warst seit zwei Wochen nicht mehr in der Schule.
فايلت لم تذهبي الى المدرسه منذ اسبوعين ماذا يحدث هنا

Okay, nach zwei Wochen Brainstorming habe ich nichts außer Desinfektionsmittel auf meiner Liste.
حسناً, بعد تفكير لمدة اسبوعين كل ما في قائمتي هو مُطهر اليدين

Das kriegen wir hin. Ich kann euch trotzdem alle zwei Wochen abholen.
يمكننا التعامل مع الامر ساظل قادر على رؤيتكما مرة كل اسبوعين

Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen, es sind wirklich nur noch zwei Wochen.
'نحن مقربين جداً 'كل الأستعدادات تمت بشكل دقيق خلال اسبوعين

Sie ließen meine Brust für zwei Wochen offen.
وقد تركوا صدري بدون تقطيب لمدة اسبوعين بعد العملية

Und gerade vor ein paar Wochen gab es eine Geschichte im NPR (nationalen öffentlichen Radio) darüber.
ومنذ اسبوعين كان هناك برنامج وثائقي عنها

Wie gerade vor ein paar Wochen, als Neurowissenschaftler am MIT herausfanden, wie sich bei Ratten Gewohnheiten durchbrechen lassen, indem man die neurale Aktivität in einem bestimmten Teil ihres Gehirns kontrolliert.
مثل ، منذ اسبوعين مضت ، علماء الاعصاب في معهد ماساتشوسيس للتكنولوجيا توصلو اي طريقة تغيير عادات الجرذان عن طريق التحكم في نشاط الاعصاب في جزء من ادمغتهم

Es schien eine sehr seltene, äußerst aggressive Art zu sein, mit einer Diagnose, derzufolge man überall meistens in ein paar Wochen tot ist.
وتبين أنه نوع نادر وعنيف جدا من السرطان وتشخيصه كان الموت باتفاق عالمي في اسبوعين على الأكثر

Vor ein paar Wochen brachten wir es zu Walter Reed, worüber neuerdings die Nachrichten leider etwas zuviel berichten.
قبل اسبوعين حملناه إلى والتر ريد الذي ولسؤ الحظ أن الاخبار تتناقل سيرته بكثرة هذه الايام

Das Weichei, das uns vor ein paar Wochen in die Quere kam.
ذلك الرقيق، الذي شوهنا منذ اسبوعين في السوق

Weißt du noch, als er vor zwei Jahren ein paar Wochen weg war?
هل تتذكرى من عامين عندما سافر لمده اسبوعين

Chris Anderson: Lassen Sie uns nun die außergewöhliche Rede anschauen, die wir bereits vor einigen Wochen aufgezeichnet haben.
كريس أندرسون: هيا لنرى هذا الخطاب الإستثنائي الذي تم تسجيلة قبل اسبوعين

Er hat heute früh angerufen und gesagt, es dauert noch eine Woche länger.
اتصل بي هذا الصباح قال أنه سيتأخر اسبوعين آخرين