"اسفة" - Traduction Arabe en Allemand

• mir leid
• Entschuldigung
• Sorry
• mir so leid
• Verzeihung
• leider
• Entschuldigen
• Es

Tut mir leid, Brian, aber Sie werden doch neben der Pritchard sitzen müssen.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Es tut mir leid, aber ich kann dir das nicht ins Gesicht sagen.
ياالهى , انا اسفة لعدم تمكنى من التحدث عن هذه الاشياء امامك

Tut mir leid, daß ich nicht mehr für ihn tun kann.
انا اسفة انه ليس في استطاعتي فعل اكثر من هذا

"Entschuldigung" wird nicht ausreichen, nicht nach allem, was ich gesagt habe.
كلمة اسفة, لن تكون كافية, بعد ما قلته لها

Aber könnten Sie mir helfen? Mein Reifen... Sorry.
انا اسفة جدا هل تساعدنى فى اطارات السيارة

- Es tut mir so leid. Vergib mir bitte. - Vergeben, meine Liebe?
انا اسفة جدا, ارجوك سامحنى اسامحك يا حبيبتى ؟

Es tut mir leid, dass ich seit dem Stück so anders war.
انا اسفة على الطريقة التي كنت عليها منذ تلك المسرحية الخرقاء

Es tut mir leid, dich so rauszuschmeißen, aber dein Bruder hat gesagt...
انا اسفة جداُ لاني وضعتك في الخارج بهذه الطريقة.لكن اخوك قال

Es tut mir leid, Sir. Es war falsch von mir herzukommen.
أنا اسفة يا سيدي لقد كنت مخطئة عندما أتيت هنا

Tut mir leid, Leute. Ich dachte wirklich, die Rätsel wären besser.
اسفة يا شباب, انا حقا اعتقدت ان الاغاز تكون اصعب

Ich weiß, seine Planung hat sich geändert, Es tut mir leid.
اعلم , لكن جدول اعماله تغير البارحة انا اسفة جداً

Es tut mir leid um die Zeit und den Ärger, aber nicht, dass ich ihr half.
انا اسفة على كل المتاعب و الوقت الذي ضاع لكني لست اسفة على مساعدتي لها

Tut mir leid, aber ich muss die Zeitung sehen.
أنا اسفة و لكن هناك شىء فى الجريدة يجب أن اراه

Tut mir leid, Sir, aber die Dame empfängt niemanden.
انا اسفة يا سيدى, ولكن السيدة لاترى اى احد

Tut mir leid. Ich habe schon lange nicht mehr mit irgendjemandem gesprochen.
انا اسفة, انا لم اتحدث الى احد منذ فترة طويلة

Es tut mir leid, dass lhre Reise wegen Jonathan vergebens war.
انا اسفة لرحلتك العديمة الفائدة اعنى عن جونسون

Ich kontrolliere die Termine nächstes Mal sorgfältiger. Entschuldigung, Mr. Bank.
في المرة القادمة سأقنن مواعيدك اسفة يا سيد بانك

Entschuldigung. Was genau sollen wir hier sehen?
انا اسفة, ماهو المفترض ان أنظر اليه هنا؟

Das ist nur eine Entschuldigung für heute Abend und den Abend davor.
هذا فقط لاقول لك اني اسفة من اجل الليلة والليلة التي قبلها

Ich weiß, dass ich Haferflocken da habe, eventuell gefrorenen O-Saft, aber keinen Yorkshire Gold hier draußen in der Pampa, Sorry.
اذن, اعلم ان لديّنا دقيق شوفان, ربما او جي مجمدة. لكن لا يوجد يوركشاير الذهبي هنا في الغابة, اسفة.

- Es tut mir so leid.
على مهلك انا اسفة على هذا الأزعاج يا سيد ابدرباى

Was fabelhaft ist, da Sie auf derselben... Verzeihung, ich hab mich verzettelt.
اسفة لانني لا افكر باعتدال اعتقد ان لوزتاي ملتهبتان

leider kenne ich derartig raffinierte Techniken noch nicht.
اسفة لاننى لم اتعود على هذه الطرق فى التحقيق

Entschuldigen Sie die späte Störung. Ist Peter zu Hause?
انا اسفة لازعاجك في هذا الوقت لكن هل ابنك بيتر هنا ؟

Es tut mir wirklich leid, Sie für einen Kriminellen gehalten zu haben.
لا استطيع ان اقول لك كما أنا اسفة لانني وصفتك بالمجرم.