"اسلوب" - Traduction Arabe en Allemand

• Art
• Methode
• Technik
• Stil

Das ist der Moment, in dem du aufwachen musst von dieser automatischen Art zu Denken.
وفي تلك اللحظة وجب علينا ان نستيقظ من اسلوب التفكير الاتوماتيكي الذي كنا نعتمده

Ich war gewohnt zu denken, dass Vernunft und Logik und unnachgiebiger Einsatz die einzige Art war um etwas zu erreichen.
حيث لا مجال الا لاستخدام المنطق والفكر والعمل المتواصل كان اسلوب الحياة هناك

Also knüpfte ich eine Beziehung zu einer industriellen Fischnetzfabrik, lernte die Stellgrößen ihrer Maschinen kennen, und tüftelte eine Methode aus um damit Spitzen herzustellen.
لذا قمنا باستحداث اسلوب بالتعاون مع مصانع شبكات الصيد وبالاعتماد على آلاتهم المتعددة استطعنا ان نخرج بطريقة لكي نستخدمها في صناعة المجسم

Propaganda ist eine Methode, zu Ehren von etwas didaktisch vorzugehen.
لا تفعل ,بالضرورة الدعاية هو اسلوب الانتماء لشرف شيئ ما

Ist die Technik des Bolschoi so perfekt...
بالنظر إلى اسلوب البولشوي فإنه شيء رائع جداً،

Ich fürchte, es besteht kein Zweifel. Er hat seinen besonderen Stil.
لاشك في ذلك وأنا خائف كان لديه اسلوب مميز جداً

Wir stellen uns Essen auf eine bestimmte Art vor und schreiben und lernen über diese Art.
ويوجد هناك اسلوب يتصور به العالم الغذاء, الاسلوب الذي يكتب به العالم عن الغذاء ويتعلم عن الغذاء

Ja! Unsere Art der Begrüßung und, unvermeidlich, der Verabschiedung.
اجل , انت عارف , اسلوب الترحيب فى وحدات الاستطلاع وبالضروره اسلوبهم فى توديعك

Der Mann, der dies tut, scheint ein Problem mit der Art zu haben, wie bestimmte Familien von der Fluggesellschaft entschädigt werden.
يبدو أن الرجل الذي يقوم بهذا لديه مشكلة مع اسلوب بعض العائلات التي قد تكون معوضة من قبل شركة الطيران

Der Klimawandel betrifft unser Zuhause, unsere Gemeinden unsere Art zu leben. Wir sollten uns in jedem Maße und mit jeder Möglichkeit darauf vorbereiten.
التغييرات المناخية تؤثر على منازلنا، على مجتمعاتنا، وعلى اسلوب حياتنا. علينا ان نجهز انفسنا بكل المقاييس وفي كل فرصة متوفرة.

Ein sehr hübsches Mädchen. Auf ungewöhnliche Art.
فتاة جميلة جدا لها اسلوب غير معتاد

Ich glaube, sie ist im Begriff, die Art der Waverlys zu verstehen.
أعتقد أنها بدأت بتقدير اسلوب حياة عائلة "وايفرلي"

Ich habe gedacht, wenn Seths Methode unverändert ist,... ..wissen wir bestimmte Dinge von den Ausgrabungen in Giseh.
كنت افكر انه لو ان اسلوب سيث لم يتغير فنحن نعلم بعض الاشياء من حفائر الجيزه

Ich werde euch eine Methode präsentieren, wie man dies schafft, ohne das Handgelenk zu bewegen. Und dann die Abkürzung.
لكنني في البداية سوف اعلمكم-- اسلوب: كيف تقومون بعمل ذلك بدون دوران المعصم, ومن ثم الاختصار.

Ich arbeite mit einer speziellen Methode. Schnell.
اعمل بـ اسلوب خاص لانجاز ذلك بسرعة.

- Sie nutzen eine bekannte Methode, um an sie zu kommen.
ولديهم اسلوب معتاد للحصول على القوه

Das ist eine Technik, die sie verwenden.
غموض في أحد اجاباتكِ إنه اسلوب يستخدمونه

Dieses Jahr will ich das von jemandem mit Stil und Charme hören.
هذا العام، أنا أريد أن اسمعه من شخص ذو اسلوب وسحر

Feynmans Stil – nein, Stil ist nicht das richtige Wort.
اسلوب فينمان حسناً كلمة اسلوب ليست الكلمة الملائمة

Stil lässt einen an die Fliege denken, die er getragen haben könnte, oder den Anzug, den er trug. Es gibt etwas viel Tieferes als das,
ان كلمة اسلوب تعني كيفية لف ربطة العنق والكيفية التي يتأنق بها في ملابسه ولكن هناك كلمة اعمق