"اطلاقا" - Traduction Arabe en Allemand

• Überhaupt
• gar

Aber seien Sie beruhigt. Ich schwebe in keiner Gefahr. In Überhaupt keiner Gefahr.
ولكن ,كن مطمئنا ,انا لست فى خطر , لست فى خطر اطلاقا

Er wollte nicht spielen, wie es die anderen Babys taten, und tatsächlich schien er Überhaupt nicht sehr interessiert an mir zu sein.
لم يرد اللعب مثل باقي الاطفال. وحقيقة لم يبدو مهتم بي اطلاقا.

Ich glaube sogar, dass einige hier sich Überhaupt nicht für Lebensrettung interessieren.
الحقيقة، اعتقد ان هناك البعض في هذا الفصل من ليس متحمس لانقاذ الاحياء اطلاقا

gar nicht, ich habe Ihre Nachricht erhalten. Lief alles nach Wunsch auf den Bermudas?
اطلاقا ، تلقيت رسالتك ، الامور سارت جيدا فى برمودا؟

Ganz und gar nicht. Dass ich hier völlig fehl am Platz bin, ist offensichtlich.
اطلاقا, يبدو اننى الغير مناسبة هنا فى المكان الغير مناسب.

Und es ist falsch, Überhaupt mit diesen Leuten zu reden.
إنه من الخطأ الحديث مع هؤلاء الناس اطلاقا

Und davon hast du Überhaupt keine Ahnung!
تقديم التضحيات, وهو شيء لا تعرفينه عنه اطلاقا

Überhaupt kein Geld weil es nicht gebraucht wird.
لا يوجد نقود اطلاقا لأنه لا يوجد حاجة للنقود

Eine Verbindung zu deinem Vater herzustellen... und die Freude, die er dir bereitet hat, weiter zu geben, ist Überhaupt nicht dumm.
تريد ان توجد صلة بينك و بين والدك و ان تمرر بعض الفرح الذي منحك اياه ذلك ليس غبيا اطلاقا

Falsch. Das hier ist Überhaupt nicht wie der Hummer.
انتِ مخطئة, هذا لا يشبه موضوع سرطان البحر اطلاقا

Es Überhaupt nicht die Intelligenz der Schafe.
لم تكن بسبب ذكاء الخراف اطلاقا.

Bedeutet es dir Überhaupt etwas?
هل يعنى هذا اى شىء لك اطلاقا ؟

Ich finde Überhaupt nicht, dass du dich aufdrängst.
..لا, انت انت لا تفرض نفسك اطلاقا

Um eure Seelen habe ich mir Überhaupt keine Gedanken gemacht.
لم اكن مهتما اطلاقا بحالتكما الروحيّة

Nun ja, wenigstens hast du in diese Sache Überhaupt keinerlei Energie gesteckt.
حسنا، على الأقل لم تبذل جهد بهذا اطلاقا

Eigentlich hätte ich Überhaupt nicht herkommen brauchen.
في الواقع لم أكن أنوي المجيء اطلاقا

Ich glaube, er begehrte sie gar nicht. Es war eher umgekehrt.
انا افترض انه لم يسعى وراءها اطلاقا العكس غالبا هو الذى حدث

- Nein, gar nicht. Ich beende nur Papierkram. - Komm rein.
لا.اطلاقا,أقوم بإنهاء بعض المعاملات الورقية,ادخلي

Man kann es nicht richtig erkennen – man kann es gar nicht erkennen – aber die zweite Zeile ist die eigentliche Pointe, in einem gewissen Sinne.
لا تستطيعون -- لا تستطيعون رؤيتها اطلاقا -- لكن السطر الثاني كان له الأثر الحاسم, بطريقة ما.

Aber plötzlich traue ich meinem Gedächtnis gar nicht mehr.
ولكنى فجأة بدأت لا أثق فى ذاكرتى اطلاقا

Nein, das ist gar kein Problem, ich hab noch eine Menge anderer Arbeit hier.
لايوجد مشاكل اطلاقا انا عندى الكثير هنا