"اغلب" - Traduction Arabe en Allemand

• Die meisten
• meistens
• die meiste
• fast
• oft
• Großteil
• den meisten

Er weiß mehr darüber als Die meisten, sogar als Die meisten Englischlehrer.
يعرف عنها اكثر من الغالبية حتى اكثر من اغلب أساتذة الانجليزية

Phyllis Rodriguez: Wir sind heute hier, wegen einer Sache, die Die meisten Menschen als eine ungewöhnliche Freundschaft bezeichnen würden.
فيليس: نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة

Die meisten Jungs würden für Sie oder Oberleutnant Woodruff zur Hölle gehen.
اغلب الرجال كانوا ليذهبون الى الجحيم فى دلو من اجلك انت او الليفتنانت ودروف

Aber meistens entschuldigte ich mich sofort.
اغلب الاوقات كنت ابدى اسفى سريعا على ما حدث.

Und die meiste Energie wird nicht zur Übertragung der Radiowellen genutzt, sondern um die Stationen zu kühlen.
و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية

Okay, hier sind alle Zeitungen, in denen die Plastics vorkommen, was in fast jeder Ausgabe der Fall war.
انا جمعت كل الاوراق التي ذكروا فيها البلاستيك وكانت اغلب الاوراق الموجودة هنا

Vielleicht verstehen Sie es, wenn ich Ihnen sage, dass ich mehr Gebrauch von meinen Beinen gemacht habe als Die meisten Männer.
انت مش فاهمه , انا اعتدت ان استخدم رجلى اكثر من اغلب الناس فى الرقص على سبيل المثال

Aber Die meisten haben davor Angst.
لا لأنك ترغب به اغلب الناس يخافون من الاعتراف بذلك

Die meisten modernen Männer haben ein Logbuch unter dem Computer.
لأن اغلب الرجال العصريين يضعون ملف سجلات في الكمبيوتر

Die meisten möchten, wenn ihre Lieblinge verscheiden, dass sie so aufgebahrt werden, als wenn sie nur schlafen würden.
اغلب الناس عندما تموت حيواناتهم يريد منهم ان يستلقوا كأنهم نائمون

Der Kongreß hat die Finanzierung für Die meisten Dinge hier vor Jahren gestrichen.
الكونجرس يدعم اغلب المشروعات هنا منذ سنوات.

Das kantige Kinn von Slayer ist typisch für Die meisten Comic-Helden.
لاحظ الشكل الرياضى للبطل كما فى اغلب الروايات المصورة

Nun, zum Glück befinden sich Die meisten Städte auf diesem kleinen Kontinent hier.
لحسن الحظ ان اغلب المدن متركزة على هذه القارة الصغيرة علىالجانبالبعيد.

Manchmal singst du zur Musik.... ....meistens, bestrafst du dich.
احياناً ما تغنين مع الموسيقى لكن اغلب الوقت تقسين على نفسك

Wissen Sie, meistens hat Dr. Lecter überhaupt nicht auf Besucher reagiert.
اغلب الوقت دكتور لاكتر لم يستجب الى جميع زواره

Er ist meistens im Indianergebiet.
انه يمضى اغلب وقته فى المناطق الهنديه هذه الايام

Wegen Büchern bin ich heute hier, glücklich, wieder mit einem Zweck im Leben und mit klarem Blick, die meiste Zeit über.
لذا وبسبب الكتب، أنا هنا اليوم، سعيدة، اعيش مرة أخرى مع هدف ووضوح، في اغلب الأوقات.

Wann immer wir an etwas in Stanford an der Universität arbeiteten, das wir bekamen, arbeiteten wir die meiste Zeit mit Maschinen von Digital Equipment oder Sun, meist Sun.
عندما عملنا في جامعة تانفورد وعندما كنا نعمل على اي شيء وفي اغلب الوقت

Naja, als du dich mit Declan rausgeschlichen hast, hab ihr die meiste Zeit im Auto verbracht, oder?
حسنا ً .. عندما كنتِ تتسللين مع داكلين كنتم تقظون اغلب الوقت في السيارة..

Er sprang ja fast, als ob er mir zeigen wollte, was für ein Kerl er ist.
اغلب الظن أنها قفزت لتريني كم هي كبيرة

Ich hatte gehofft, dass dieses Spiel einige Wahrheiten über meine Studenten hervorbringen würde, weil sie so oft und unbedacht lügen -- ob wegen der mythischen Leistungen ihres großen Führers oder der Behauptung, sie hätten als 11-Jährige einen Hasen geklont.
ولقد تأملت ان تكشف هذه اللعبة بعض الحقائق عن طلابي ، لانهم يكذبون اغلب الوقت و بكل بساطة. سواء كان عن انجازات قائدهم العظيم الاسطورية ، او الادعاء الغريب باستنساخهم أرنبا عندما كانوا في الصف الخامس.

Verständlicherweise ist der Großteil der Pharmaindustrie auf mehrmals benutzbare Medikamente fokussiert, z.B. langzeitige tägliche Verabreichung von Medikamenten.
مفهوم ان اغلب القطاع الطبي متركز على الاستخدام المتعدد للادوية مثل ادوية الاستخدام اليومي للمدى الطويل

Meist stellt man sich Schmerz als Symptom einer Krankheit vor. Und das stimmt in den meisten Fällen.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات