"افضل ان" - Traduction Arabe en Allemand

• würde lieber
• bevorzuge
• möchte

Ich würde lieber um meine Verwerfung bitten, als einen so guten Feldherrn noch länger mit einem so leichtsinnigen, trunkenen und unbesonnenen Offizier hintergehen.
افضل ان التمس من الناس تحقيري .. على خديعة مثل هذا القائد العظيم بان يستعيد ظابط مغفل , سكير قليل الاحتراس

und ich dachte, ich würde lieber sterben als eine zu sein.
على كل حال , ابي كان بفضل الموت على ان يربي طفلا ناعما وانا ايضا كنت افضل ان اموت على ان لا اكون احد هؤلاء

Ich würde lieber von einem Jedi lernen, als von einem bezahlten Kopfgeldjäger.
افضل ان اعلم عن طريق الجاداي عن ان يعلمني صائد جوائز مرتزق

Ich bevorzuge die Pfingstrosen von diesem Floristen,
أنا افضل ان احصل على ازهاري من بائع الازهار الخاص بي

Mir macht es nichts aus, mit ihm zu speisen, aber ich bevorzuge es, allein zu arbeiten.
لا امانع من مشاركتي للطعام معه.. لكن افضل ان اعمل لوحدي

Gut. Wenn möglich, möchte ich die Gestapo aus der Sache raushalten,
احسنت ولو امكن افضل ان يبقي الجستابو بعيدا عن هذه المسالة

Ich würde lieber selbst ausgestoßen werden, als dir noch mehr Leiden zuzufügen mit meinem Schweigen.
انا افضل ان اهجر حتى اتكلم اليك.. و لو للحظات على انفراد

Wir können mit der Jury die Würfel rollen lassen, aber ich würde lieber durch Vergleich beilegen.
لا يمكننا ان نتلاعب بهيئة المحلفين لكن افضل ان انهى هذا

Ich weiß, du magst Mauve. Eine Zeit lang hast du das Lachsfarben vorgezogen. Ich würde lieber nochmal mit dir Letters to Juliet ansehen.
و أعلم انك تحب البنفسجي صحيح, افضل ان اشاهد معك فيلم رسائل الى جوليت مرة اخرة

Ich würde lieber die mir verbleibenden Tage auf dieser Erde mit dir Witze über schlechte Bananen machen.
انا افضل ان اقضي باقي ايامي المتبقيه في هذا العالم في قول بعض النكات عن الموز الفاسد معك..

Ich würde lieber von einem Grimm getötet, als den Großmeister zu verärgern.
افضل ان يقتلنى جريم على ان اتعدى اوامر الرئيس

Ich würde lieber gemeinsam mit der Masse schmelzen und es hinter mir haben, du nicht?
انا افضل ان اذوب مع الاخرين والانتهاء من الامر الم تكوني لتفضلي ذلك؟

Ich würde lieber hier bleiben... - Ich auch, aber nun ist es zu spät.
افضل ان ابقي هنا لكنه متأخر جدا الآن.

Hör zu, früher oder später erfährt er eh von mir und ich würde lieber... jetzt schon Frieden schließen.
اسمعي، عاجلا أم آجلا ، سيكتشفني... وانا افضل ان يعم السلام من الان.

Danke, aber ich würde lieber hier bleiben.
لا باس بذلك افضل ان اعمل هنا طوال الليل

Als Gärtner müsste ich Nein sagen. Ich bevorzuge die Verwandlung in Kompost.
حسنا, كبستانى يجب ان اقول ,لا , افضل ان يتحول الى سماد عضوى

Ich bevorzuge "Besucher" anstatt "Flüchtling".
. وانا افضل ان اكون زائرة مع اللاجئين

Ich bevorzuge es mit einer einzigen $100-Note bezahlt zu werden.
افضل ان يدفع لي ورقة 100 دولار

Ich möchte nur dich und Luna sehen. Und sonst niemanden.
حسنا انا افضل ان اراكى انت و لونا لا احد اخر

Darum möchte ich, dass meine Patienten den Vordereingang nehmen.
لهذا انا افضل ان يستخدم مرضاي الباب الامامي

Wenn ich mein Leben nicht mit dir teilen kann, dann möchte ich mit dir in der Schlacht sterben.
اذا لم استطع الحياة معك, فانني افضل ان اموت معك في ساحة المعركة.