"اقتربت" - Traduction Arabe en Allemand

• fast
• nah dran
• nahe
• bald
• näher
• Nähe
• kurz
• gleich
• ihm
• beinahe
• näherte
• nähern

Die Prinzessin ist fast 18, warum sollte sie ihre eigene Macht wegwerfen?
الأميرة اقتربت من سنّ 18، لماذا ستُوقّع على ورقة تأخذ منها سلطاتها؟

Ich brach mir fast das Genick. Ich war so nah dran! Ein Inch, der sich wie eine Meile anfühlt.
كنت على وشك كسر عنقي، لقد اقتربت جداً بوصة تشعر وكأنها ميل

Dann kannst du mir sagen, wie nah dran du an dem Rekord bist.
بعدها يمكنك أن تخبرني , كم اقتربت . من هذا الرقم القياسي

Vor 50 Jahren waren Sie für fünf Minuten so nahe dran.
قبل خمسين عاماً، لمدة خمس دقائق، أنت اقتربت لهذا الحد.

Ja, Potter. bald ist es vollbracht.
نعم يا بوتر لقد اقتربت العملية من نهايتها

Aber dann kam die Mode dem Körper näher, als wir die verschiedenen Anwendungen der Knöpfe entdeckten.
لكن الموضة اقتربت أقرب للجسد عندما اكتشفنا استخدامات الزر.

Wenn du dich in ihre Nähe wagst, schwöre ich, bring ich dich um.
أن اقتربت منها مرة ثانيه أعدك أني سأقتلك

Für mich begann es kurz vorm Beginn des dritten Aktes, an meinem 60.
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60

Du hast Bobby heute Morgen fast den Kopf abgerissen, weil er genau über das gemeckert hat.
لقد اقتربت من اقتلاع رأس بوبي هذا الصباح بسبب نباحه بنفس الموضوع

Aber du hast sie fast gefunden, oder, Opa?
،ولكنك اقتربت من العثور عليها أليس كذلك يا جدي؟

Ich hab dich fast schon rausgeredet.
أنا اقتربت للغاية من إخراجك من هذا الموقف

Er sagte, Sie waren wirklich nah dran herauszufinden, wer er war.
لقد قال أنك اقتربت جداً أن تكتشف من كان هو.

Und ich bin nah dran am Geld deines Vaters.
ولقد اقتربت كثيراً من الوصول إلى أموال والدك

Und wenn ich ihm zu nahe komme, bekommt er Angst, wie jede andere Kreatur.
وإذا اقتربت منه، فإنه يخاف مثل أي مخلوق آخر.

Wenn Sie meiner Familie je wieder zu nahe kommen, töte ich Sie, kapiert?
لو اقتربت من عائلتي ثانيةَ سوف أقتلك هل تفهمين ؟

Liebe Schüler, da ja die Frühjahrsferien bald beginnen... müssen wir mal wieder das Thema Sexualkunde ansprechen.
ايها الطلاب , بما ان عطلة الربيع قد اقتربت ... نحنمجبرينمرةًأخرى علىمُعَالَجَة موضوع تعليمِ الجنسِ.

Wenn man näher kommt, erlangt man eine andere Perspektive.
وإذا اقتربت أكثر، فإنك تحصل على منظور مختلف

Ich will dich in der Nähe eines Autos weder sehen noch hören.
ولا اريد ان ارى او اسمع انك اقتربت من السيارات

Im Sam-Sweet-Prozeß steht die Jury kurz vor einem Urteil.
في محاكمة سام سويت إنّ هيئةَ المحلفين اقتربت من القرار

Heißt "in der Nähe" gleich um die Ecke, oder was?
،''حين قلت ''اقتربت هل تعني مسافة، أو منطقة بريدية ؟

Du hättest beinahe das ganze Fest abgefackelt.
أنت الشخص التي اقتربت من حرق المهرجان بأكمله

Und als ich dort saß und darüber nachdachte, was ich sagen sollte, näherte sich eine Frau in einem schwarzen Kopftuch und einem schwarzen Gewand.
وبينما جلست أتفكر في ما سأقول اقتربت امرأة برداء أسود وشال أسود.

Die drei Hubschrauber nähern sich... der vermutlichen Vorderseite des Raumschiffs...
اقتربت الثلاثة طيارات ما الذي سمح لي بالتواجد أمام هذه السفن