"الآحادية" - Traduction Arabe en Allemand

• einzigen Geschichte
• die einzige
• diese einzige

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass auch ich in der Frage der einzigen Geschichte nicht ganz unschuldig bin.
لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله في سؤال النظرة الآحادية هذا.

Die Folge der einzigen Geschichte ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.
تبعات النظرة الآحادية هي هذه: أنها تجرّد الناس من الكرامة.

Und ich möchte Ihnen ein paar persönliche Geschichten erzählen, über das, was ich "Die Gefahr der einzigen Geschichte" nenne.
وأرغب في أن أحكي لكم القليل من القصص الشخصية حول ما أرغب في تسميته ب " خطورة النظرة الآحادية."

Es ist unmöglich über die einzige Geschichte zu sprechen, ohne über Macht zu sprechen.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

die einzige Geschichte formt Klischees. Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind.
النظرة الآحادية تخلق التنميط. والمصيبة مع التنميط ليس أنه غير صحيح ، لكن أنه غير مكتمل.

diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein. Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid. Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen.
في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيداً من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.

Ich denke, diese einzige Geschichte Afrikas stammt letztlich aus der westlichen Literatur.
النظرة الآحادية عن أفريقيا تأتي في نهاية المطاف، كما أعتقد، من الأدب الغربي.

Ihre Armut war die einzige Geschichte von ihnen, die ich kannte.
فقرهم كان نظرتي الآحادية لهم.