"الآن فصاعدًا" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt an
• nun an
• heute an
• Ab jetzt
• diesem Augenblick an

Von jetzt an bin ich die Autorität und das Führungssymbol des Syndikats.
من الآن فصاعدًا سأكون أنا من يتولى زمام كل شيء هنا

Von jetzt an bleiben wir hier draußen... und folgen dem Licht.
لذا من الآن فصاعدًا سنظل بالخارج حيث يمكننا اتّباع النور

Dein Dividenden-Check hatte den falschen Betrag, aber von jetzt an wird er den richtigen Betrag haben:
الشيك كان فيه إجحاف لبعض حقك ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0

Von nun an, tun wir alles um dich zu stoppen.
من الآن فصاعدًا سنقوم بكل ما في وسعنا لإيقافك.

Von nun an bin ich wie die Sozialhilfe. Du musst pleite sein, um etwas zu bekommen.
من الآن فصاعدًا إنّي مثل الرعاية الإجتماعيّة عليكَ أن تصبح مفلسًا لتحصل على بعضًا.

Von heute an werde ich meine Existenz als Cowboy aufgeben.
من الآن فصاعدًا سأتوقف عن كوني راعي بقر

Von jetzt an bin ich der Einzige, dem du vertrauen kannst.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

Was du von jetzt an tust, ist allein deine Verantwortung.
لذا، ما عليك فعله من الآن فصاعدًا البقية تقع على عاتقيك.

Aber es gibt absolut nichts, wovor du dich noch fürchten müsstest, okay? Von jetzt an läuft alles glatt.
لكن لا يوجد إطلاقًا سبب لتخافي منه بعد الآن، حسنًا؟ أعني، طريقنا سالك من الآن فصاعدًا.

Von jetzt an hören Sie auf mich, nicht auf sie.
من الآن فصاعدًا لا تنصتين لها، بل تنصتين لي.

Soweit es mich betrifft, wird jedes Leben, dass dieser Psychopath von jetzt an nimmt, auf deine Kappe gehen.
على حد علمي، فكل حياة يأخذها هذا المختل من الآن فصاعدًا على عاتقك

Von jetzt an seid ihr nur noch euch selbst Rechenschaft schuldig.
من الآن فصاعدًا لا تدينون بالولاء لأحد غير أنفسكم

Wenn du es richten willst, ist es aber das, was du von jetzt an tust.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Schätze, Sie werden von jetzt an danach fragen, nicht wahr?
حسنًا, يبدو أنك ستسأل عن هذا من الآن فصاعدًا

Du könntest mir von jetzt an sagen, wenn du ein Problem mit mir hast, dass du es mit mir beredest, anstatt mich zu hintergehen.
- يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي يُمكنني بأن تقولينها لي .عوضًا عن قولها دونَ علمي

Nein, okay, von jetzt an, stehe ich zu 100% hinter dir.
... لا ، أتعرف من الآن فصاعدًا أنا بجانبك دومًا ...

Diese Zeit ist vorbei. Von nun an kannst du wissen, was es bedeutet, Angst zu haben.
ذلك الزمن قدّ ولّى، من الآن فصاعدًا ستألفون شعور الخوف.

Ein paar Leute werden von nun an Wache halten.
سنحتاج بضعة أفراد للحراسة من الآن فصاعدًا.

Nun ich muss wohl sehr vorsichtig damit sein, was ich von nun an sage.
حسنًا فهمت سأنتقي كلماتي من الآن فصاعدًا

So wie jetzt... wird das von nun an ablaufen.
هذا... كيف جريان الأمور من الآن فصاعدًا.

Von heute an bin ich nichts als dein schlimmster...
لكني فرغت من كوني صديقك، إنّي من الآن فصاعدًا سأكون أسوأ...

Aber was Operationen angeht, seien Sie sicher, da werde ich Ab jetzt die Entscheidungen treffen.
لكن حينما يتعلق الأمر بالعمليات لا تخطأ من الآن فصاعدًا أنا سأتولى العمليات الميدانية

Von diesem Augenblick an gräme dich nicht ob deiner bevorstehenden Tat.
من الآن فصاعدًا لا تحزن على ما فعلته