"الآن مع" - Traduction Arabe en Allemand

• gerade mit
• nun mit
• jetzt mit
• jetzt bei

Hab' gerade mit Führern der arabischen Gemeinde telefoniert.
لقد قطعت الهاتف الآن مع رؤساء الجالية العربية

Ich habe gerade mit deiner Ärztin telefoniert und du sollst dich nicht bewegen, bis sie hier ist.
لقد أغلقت السماعة الآن مع طبيبتك و هي قالت أنه لا يجب أن تتحركي حتى تصل

Aber wissen Sie was, das ist revolutionär. Und es ist ein Modell, über das viele andere Branchen, die wir gerade mit den kleinen Balken gesehen haben, nachdenken sollten,
لكن أتعرفون ما هي، أنها ثورية. وإنها نموذج حيث العديد من المجالات الأخرى، مثل تلك التي شاهدناه الآن مع القضبان الصغيرة حقا، ربما يجب عليهم التفكير في هذا،

Und heutzutage verbindet man Brot nun mit Fettleibigkeit, was sehr merkwürdig ist.
وفي يومنا هذا، يرتبط الخبز الآن مع السّمنة، وهذا أمر غريب جدا.

Wir können nun mit absoluter Sicherheit sagen, dass dieser schreckliche Akt von einer einheimischen Terrorgruppe ausgeführt wurde, angeführt von einem Mann namens Patrick Lloyd.
يمكننا أن نخبركم الآن مع اليقين المطلق بأن هذا العمل المروع تم تنفيذه من قبل جماعة إرهابية محلية

Aber jetzt, mit mobiler Technologie, können wir unsere Kinder in die natürliche Welt mit ihrer Technologie mitnehmen.
لكن الآن مع تقنية الهاتف الجوال، نستطيع فعلا أخذ أولادنا خارجا نحو العالم الطبيعي مع تقنيتهم.

Nachdem wir gesehen haben, wie Frauen mit Hilfe der Brustkrebskampagne den Brustkrebs bezwingen, müssen wir das gleiche jetzt mit dem Herz machen.
لقد شاهدنا نساء يتغلبن على سرطان الثدي خلال حملة سرطان الثدي وهذا ما يجب أن نفعله الآن مع القلب

Ihr steht da jetzt bei je 9 Vertretern von 100 Gangs.
أنت تقف الآن مع 9 مندوبين من أصل 100 عصابة.

Es ist so aufregend. Ich habe bei Dr. Jaffe aufgehört und bin jetzt bei Dr. Chapman.
لقد تركت الدكتور جافي و أتعامل الآن مع دكتور شابمان

Du weißt, was er gerade mit seinem Dad durchmacht.
أنت تعرف ما يمر به الآن مع والده

Er ist gerade mit 'nem Mädchen weggefahren.
شاهدته يخرج الآن مع البنت التي كانت هنا

Meredith operiert ihn gerade mit Riggs.
- أجل ميرديث تقوم بعمليته الجراحية الآن مع ريغز

Clay trifft sich gerade mit Otto.
" كلاي " يجلس الآن مع " أوتو "

- Duverney, in der Ecke, ist gerade mit Raker beschäftigt. - Jetzt geht's los.
(دوفرني) في الزوايه يتعارك الآن مع (رايكر)

Wozu uns dieser Mann gebracht hat, was wir mit dieser Frau tun mussten ... wird er nun mit allen Sitibi tun.
...ما أجبرنا رجاله على فعله بتلك المرأة سيقوم هو بفعله الآن مع كلّ السيتيبيين

(Frau) Wir arbeiten nun mit Jim Johnson und Söhnen.
لقد أنهينا علاقتنا معك إننا نتعامل الآن مع "جيم جونسون" وأبنائه

Und was tun die Menschen in diesem Publikum jetzt, mit dem Wissen? Wir werden gewinnen.
وما يفعله جمهور الحاضرين الآن مع العلم أننا ذاهبون للفوز.

Jetzt, mit all dieser Schönheit, Nützlichkeit und Reichtum, sieht Mathematik mehr sexy aus.
الآن مع كل هذا الجمال والفائدة والثروة، تبدو الرياضيات أكثر إثارة.

Lieber Freund, der Tod holt uns alle, aber wenn er ein Mann auf dem Weg der Gerechten war, ist er jetzt bei unserem Himmlischen Vater.
صديقي العزيز الموت قادم لنا جميعاَ لكن إن كان بحق رجلاَ على طريق الصلاح فهو الآن مع خالقنا السماوي

Also, Klaus hat 6 Geschwister. Rebbekah ist jetzt bei Klaus.
حسنٌ، (كلاوس) لديه ستة أشقّاء، (ريبيكا) الآن مع (كلاوس).