"الآن وقد" - Traduction Arabe en Allemand

• Und jetzt
• Jetzt da

Und jetzt bin ich eine erwachsene Frau. Und ich habe inzwischen einiges gelernt.
وأنا امرأة كبيرة الآن. وقد تعلمت أشياء قليلة على طول الطريق.

Sie haben nun die Grafik verstanden, Und jetzt, in den nächsten 60 Sekunden, werden wir die HIV-Epidemie in der Welt ablaufen lassen.
الآن وقد فهمتم هذا المخطط البياني والآن، خلال الستين ثانية الآتية سنعرض إنتشار فيروس نقص المناعة في العالم

Gut Und jetzt, wo deine wahren Freunde hier sind, werde ich ja nicht mehr gebraucht.
حسنٌ, الآن وقد جاء أصدقاؤكِ الحقيقيّون لمد يد العون لكِ، سأغادر.

Er ist süßer, jetzt, da ich weiß, dass er reich ist.
لقد أصبح أكثر جاذبيةً الآن وقد أصبحتُ أعلم أنه ثري

Jetzt, da ihr euch als wahre Realisten bewiesen habt.
..الآن وقد برهنتما أنكما أهل للثقة وأنكما تؤمنان بالواقع

Jetzt, da du es erwähnst, hätte ich einige Ideen, wie du deine Stärken besser ausnützen könntest.
الآن وقد ذكرت الأمر، فلديّ عدة أفكار... حول كيفية الإستفادة من نقاط قوتك بشكل أكثر.

Ich bin in genau der gleichen Situation, in der du vor drei Jahren warst Und jetzt, da ich endlich verstehe wie du dich gefühlt hast, bin ich noch wütender auf dich, weil ich weiß, was du für eine große Entscheidung hast treffen müssen
إنّي في نفس الوضع الذي اُقحمتَ فيه منذ 3 سنين أما الآن وقد فهمتُ أخيرًا ما شعرتَه صرت أشد غضبًا منك

Und jetzt wurden sie gezwungen, die entgültige Liste von allem, was Corexit enthält, zu veröffentlichen.
و الآن وقد أُجبروا على التصريح باللائحة النهائية لكامل مكونات ال Corexit.

Und mir ist klar geworden, dass es eine Sache ist, bei meinem Bruder zu wohnen, aber er ist von uns gegenagen und... jetzt sind auch seine Sachen weg.
استوعبتُ أنّهُ يمكنني العيش مع أخي... الآن وقد ذهب... والآن أغراضهُ ذهبت أيضاً...

Und jetzt, wo er mich nicht braucht, wird er mich vielleicht in sein Restaurant investieren lassen.
الآن وقد أصبح في غنى عني، سيدعني أستثمر

Und jetzt, wo sie zurück ist... bist du diejenige, deren Glück aufgebraucht ist.
الآن وقد عادت، فأنت من نفذ حظّها الآن.

Und jetzt, wo es tatsächlich passiert, bin ich nervös.
إنّما الآن وقد حان الوقت فإنّي متوتّرة.

Ich weiß, dass du sauer bist und du hast auch jedes Recht dazu, aber es ist schon über eine Woche her Und jetzt, wo du die Wahrheit kennst, sollte das keiner von uns allein durchmachen, also
أنصت، أعلم أنّك غاضب ومعك كلّ الحقّ في ذلك. لكن مرّ أكثر من أسبوع، الآن وقد علمتَ الحقيقة فلا يتعيّن أن يخوض أيّ منّا هذا بمفرده، لذا عاود مهاتفتي رجاءً.

Ich war von deiner Schönheit umgehauen, als ich dich bei der Gala sah, Und jetzt, nach diesem Angriff auf meine Person, bin ich gezwungen, diese schönen Mandelaugen aus deinem perfekt geformten Schädel zu pflücken.
أبهرني جمالك لمّا رأيتك في الحفل، أما الآن وقد أهنتِ شخصي فسأضطرّ لاقتلاع عينيك الجميلتين اللّامعتين من جمجمتك مثاليّة الهيئة.

Und jetzt... auf eine Höhe mit ihren Nasen, damit es, wenn ihr abfeuert, so eine richtige Schweinerei wird.
الآن وقد صوبت الأسلحة لرؤوسهم، فإن تم إطلاق النار... ستكون فوضى عارمة.

Jetzt, da wir schon eine Weile Eltern sind, merken wir, dass so ziemlich jeder Depp auf ein Baby aufpassen kann.
الآن وقد صرنا آباء منذ فترة فقد أدركنا أن أي غبي يمكنه الإهتمام بطفل شكراً لكم

Jetzt, da ich verlobt bin, wirkt dieser Teil meines Lebens nur noch traurig und leer.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

Jetzt, da du deine Familie zurück hast, kann ich den anderen sagen, dass wir bereit sind zu beginnen?
الآن وقد استعدت عائلتك، هل يمكنني أن أخبر البقيّة أنّنا جاهزون للبدء؟

Jetzt, da das Haus voll ist, sind wir Ihre Vornummer.
الآن وقد بيعت كل تذاكرنا فسنحن سنقوم بالتمهيد لفقرتكِ

Als dein Sohn in Gefahr war, musste ich alles zurückstellen, was ich fühle, aber jetzt, da ich etwas Abstand hatte, wurde mir klar, dass ich Abstand brauche.
لمّا كان ابنك في خطر، اضطررت لتقييم مشاعري حيال كلّ شيء. أما الآن وقد تسنَّت لي فسحة، فأدركت أنّي بحاجة لفسحة.