"الآونة الأخيرة " - Traduction Arabe en Allemand

• letzter Zeit
• kurzem
• jüngsten
• der letzten Zeit
• Sie kürzlich
• letztens
• jüngste
• letzte Zeit
• einiger Zeit
• habe kürzlich
• seit
• jüngster Zeit

Tatsächlich habe ich in letzter Zeit viel darüber nachgedacht. Und Du?
في الواقع ، أُفكر في ذلكَ كثيرًا في الآونة الأخيرة

Ich weiß, in letzter Zeit lief es zwischen uns nicht so gut.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق .بيننا في الآونة الأخيرة

In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

Nein, eigentlich feiern wir hier eine gewisse väterliche Rolle, die vor kurzem ans Licht gekommen ist.
كلاّ، هذا هو في الواقع للاحتفال بقدرة أبوية معينة، والتي خرجت للضوء في الآونة الأخيرة

unter Verurteilung der jüngsten Fälle von Entführung und sogar Tötung von Journalisten und anderen Zivilpersonen durch terroristische und extremistische Gruppen,
وإذ تدين حالات اختطاف بل وقتل الصحفيين والمدنيين الآخرين التي وقعت في الآونة الأخيرة على يد جماعات إرهابية ومتطرفة،

Meine Nerven sind in letzter Zeit nicht die besten.
كنت أشتكي من التوتر الرهيب في الآونة الأخيرة

Ich liege wohl ständig daneben in letzter Zeit.
يبدو أنني لم أعد أتحقق من أي شيء في الآونة الأخيرة.

In letzter Zeit arbeite ich an einem Roman.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية

In letzter Zeit tendierte man dazu, Hitler zu entschuldigen.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر

In letzter Zeit benahm er sich schlecht und hing mit den falschen Leuten herum.
كل الدلائل توضح أنه أصبح يتصرف بجنون فى الآونة الأخيرة اذهب لسريرك إنه يصرخ فى الأطفال مثل المجنون

Haben Sie bemerkt, dass die Zigarrendeckblätter in letzter Zeit immer schlechter wurden.
هل لاحظت تدهوراً في الآونة الأخيرة في الورقة الخارجية؟

Fred, unser Müllschlucker funktionierte in letzter Zeit nicht richtig, deshalb habe ich beschlossen, einen neuen zu kaufen.
فريد مصرف القمامة اصبح سيئاً في الآونة الأخيرة لذا قررت أنه حان الوقت لشراء واحد جديد

Mein Mann hat in letzter Zeit zugenommen.
يجب أن أقول لنفسي أن زوجي قد قد زاد وزنه في الآونة الأخيرة

Aber meine Finanzen wurden in letzter Zeit zu oft beansprucht."
على أي حال أنا آسف للقول أن الطلب على حافظتي كان متكرراً في الآونة الأخيرة

Nein, es ist nur, irgendwas an ihm ist anders in letzter Zeit, und es ist nichts Gutes.
لا، انها مجرد أن هناك شيئا مختلفة معه في الآونة الأخيرة وانها ليست جيدة.

Tja, ich habe in letzter Zeit nur wenige Männer kennen gelernt, aber... ich stecke ja auf einem Schiff fest.
حسنا ، في الآونة الأخيرة في الساحة التي يرجع تاريخها كانت قديمة قليلا ، ولكن ولكن أنا منقطع على سفينة فضائية

Weiß nicht, in letzter Zeit bist du so komisch.
لا أعرف. في الآونة الأخيرة أجد لك غريبة.

Wir haben vor kurzem etwas Geld in eine amerikanische Investment-Gruppe investiert, die Land in Tokio saniert.
في الآونة الأخيرة وضعنا بعض المال في مجموعة استثمارية أمريكية تقوم بتطوير الأراضي في طوكيو

Auswirkungen der jüngsten Umstrukturierung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze
تأثير التغييرات التي أدخلت على هيكل إدارة عمليات حفظ السلام في الآونة الأخيرة

Rund 103.000 Menschen sind in der letzten Zeit in den Osten Sri Lankas zurückgekehrt.
وهناك نحو 000 103 شخص عادوا في الآونة الأخيرة إلى موطنهم في شرقي سري لانكا.

Sie sagten selbst, dass Sie kürzlich viel durchgemacht haben.
أنت قلت ذلك بنفسك لقد مررتم بالكثير في الآونة الأخيرة

Laurila sagte, sie haben das letztens überall versucht.
لوريلا أخبرنا أنها حاولت كل ذلك مكان في الآونة الأخيرة.

Der Sicherheitsrat ist daher höchst besorgt über die jüngste Ankündigung von Präsident Gbagbo, wonach er der Opposition angehörende Minister entlassen werde.
”ومن ثم، فإن مجلس الأمن يساوره عميق القلق إزاء الإعلان الذي أصدره في الآونة الأخيرة الرئيس غباغبو بأنه سيعفي وزراء المعارضة من مناصبهم.

Langsam kann ich's mir zusammenreimen, so verrückt, wie er sich letzte Zeit benommen hat ... und die schlechte Gesellschaft.
كل الدلائل توضح أنه أصبح يتصرف بجنون فى الآونة الأخيرة

seit einiger Zeit habe ich Angst, mir könnte dabei etwas passieren.
في الآونة الأخيرة , كنت خائفاً من التلاشي مع "ناتالي"

Sagen wir mal, ich habe kürzlich ein paar Kräfte bekommen.
دعنا نقول فقط التقطت عدة قوى في الآونة الأخيرة.

Erst seit kurzem, seit er meine Schwester geheiratet hat.
الى حد كبير في الآونة الأخيرة فقط، منذ تزوج أختي.

Und in jüngster Zeit ist es ein vereinheitlichende Denkensart daüber, wie das Gehirn mit Ungewissheit umgeht.
واُعتُبِرَتْ في الآونة الأخيرة طريقة موحدة للتفكير في كيفية تعامل الدماغ مع حالة عدم اليقين.