"الأبرشية" - Traduction Arabe en Allemand

• Gemeinde
• Diözese
• Pfarramt
• Erzdiözese
• Gemeindepfarrer
• Gemeindemitglieder
• Pfarrhaus

Übergibt man es der Gemeinde, ist es so gut wie tot.
بالنظر إلى رأى الأبرشية سيكون من الأفضل للطفل أن يموت

Die Gemeinde wird sie weiterhin benutzen, aber es ist nicht dasselbe.
الأبرشية ستبقى تستخدمها لكن لن يكون أبدا نفس الشيْ

Die Gemeinde ist stark gewachsen. Wir brauchen mehr Platz für die Zusammenkünfte der Menschen.
الأبرشية تتوسع أكثر فأكثر ونحن بحاجة ماسة لمزيد من الغُرف،

Die arme Diözese kann keinen nutzlosen Mund ernähren.
الأبرشية ليست لديها القدرة على .إطعام شخص بلا فائدة

Als ich vor zwei Jahren das Pfarramt übernahm, gab es keine Schule.
عندما توليت أمر الأبرشية منذ عامين لم يكن بها مدرسة.

Nein, danke. Das Krankenhaus gehört der Erzdiözese...
لا، شكرا الأبرشية تملك المستشفى...

Durch einen alten Freund. Jerry Connelly, der Gemeindepfarrer.
صديق قديم أرسلني هنا جيري كونولى الكاهن من الأبرشية

Meine Gemeindemitglieder haben ein mulmiges Gefühl und mehr weiß ich auch nicht.
لا أملك شيئاً آخر أعطيك إياه سوى أفراد الأبرشية الخائفين في كرسيّ الاعتراف، مع حدس

Pfannkuchenfrühstücke und Autowäschen braucht, wir müssen nicht nur diese gesegnete Gemeinde aufrecht erhalten,
حفلات الإفطار الخيرية، أو غسيل السيارات، ليس علينا فقط أن نحافظ على هذه الأبرشية المباركة،

Sie haben ihn vor zehn Jahren aus der Gemeinde versetzt.
لـقد نقلوه من تلك الأبرشية منذ عشر سنوات

Die Gemeinde beschloss, einen Exorzismus durchzuführen.
قررت الأبرشية إجراء عملية طرد الارواح الشريرة

Ich kann Sie nicht frei sprechen und handeln lassen in der Gemeinde, kann mich Ihnen nicht beugen.
لا أستطيع أن أجعلك تتصرف .هكذا في الأبرشية لا أستطيع الوثوق بك!

Ich bin in den Verzeichnissen der Gemeinde auf den Namen gestoßen.
عثرت عليه صدفة في سجلات الأبرشية

Nur so ein Getuschel in der Gemeinde. Ist vielleicht nicht sicher.
مجرّد همسات بين أفراد الأبرشية.

Jack, lass dich gegenüber deiner Gemeinde nicht von deinen Ängsten leiten.
(جاك)، لا تدع مخاوفك الخاصة تعميكَ عن حاجات أفراد الأبرشية

Wir wissen, dass die Diözese vor über einem Jahr empfahl, dass der Junge sich Hilfe von außerhalb suchen soll.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

Ich bin Bischof Dufour, der Bischof dieser Diözese.
أنا السيد ديفور أسقف هذه الأبرشية

Wenn sie vielleicht zum Pfarramt gehen, da kann man ein Unterkunft für Sie finden, fragen Sie nach Vater Silva.
ربما، إذا إستشرت الأبرشية يمكن أن يجدوا ملجأ من أجلك (إسأل عن الأب (سيلفا

Ja. ich gehe morgen zur Erzdiözese.
نعم. سأذهب إلى الأبرشية غداً

Ich muss mich beeilen. Ich möchte den Gemeindepfarrer nicht verärgern.
قس الأبرشية ينزعج عندما أتأخر

Ich hänge gern Bilder unserer neuesten Gemeindemitglieder an das Schwarze Brett für die Besucher.
إنني أود أن أعلق صور أعضاء الأبرشية الجدد على لوحة أعلان الزوار.

- Ich... - Ist Mrs. Ferrars im neuen Pfarrhaus?
هل السيدة فيرارز تمكث في الأبرشية الجديدة؟