"الأحيان تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• manchmal

manchmal ist man neu in einem Land, als Immigrant, in einer Firma, in einer neuen Situation, wie meine Frau und ich als junge Eltern.
بعض الأحيان تكون شيء جديد على بلد، مثل المهاجر، أو جديدة على منظمة، أو جديدة على تجربة، مثلي أنا وزوجتي كوالدين جدد.

manchmal ist es bei der Arbeit, wo einer der Boss und einer der Untergebene ist.
بعض الأحيان تكون في العمل، حيث يكون شخص ما رئيس والآخر مرؤوس.

manchmal in Partnerschaften, wo einer mehr investiert als der andere.
بعض الأحيان تكون في العلاقات، حيث يكون أحد الأشخاص مُكرّس نفسه أكثر من الآخر.

Ich meine, ich weiss, manchmal sind unsere Lebensstile sehr unterschiedlich.
أعني ، بعض الأحيان تكون أنماط حياتنا مختلفه جداً، أياً كان.

manchmal ist es Müll, aber die Presse läuft.
بعض الأحيان تكون قمامة، ولكن الصحافة منشغلة فلا تبالي.♪♫♪

Und manchmal ist sie auch ein bisschen frivol.
أعتقد أيضا أنها في بعض الأحيان تكون مجنونة قليلا ، أنت تعلم ؟

manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre.
لكن ببعض الأحيان تكون الأشياء كما هي عليها

Und das ist streng genommen eine Funktion des impliziten Gedächtnisses, das manchmal mit Erlebnissen zu tun hat, an die sie sich nicht mal erinnern können.
كل هذا بفعل الذاكرة الكامنة والتي في بعض الأحيان تكون ناتجة عن حوادث لايذكرونها.

Und manchmal, wenn man viel Glück hat, zählt auch Liebe zu den Vorteilen.
ولكن كلّ علاقاتنا صفقات تجارية بعض الأحيان تكون محظوظًا لوجود الحب كـ علاوة

manchmal hat das Konsequenzen, man verliert zum Beispiel ein Spiel.
ولكنْ في بعض الأحيان, تكون هناك عواقب, مثل خسران المبارة.

manchmal, desto einfacher ein Zauber klingt, desto komplizierter ist er.
بعض الأحيان تكون التعاويذ أكثر تعقيداً مما تبدو عليه

Ich bekomme manchmal solche Anrufe.
أتلقى مكالمات مثل هذه في بعض الأحيان. تكون اقدامهم باردة

Und wir waren alle schon zuvor damit konfrontiert und wissen, manchmal ist jede Wahl beschissen.
وقد كنا ضد الأمر من قبل و نعلم أن في بعض الأحيان تكون الخيارات المتاحة سيئة

Aber leider müssen zum Wohle des größeren Ganzen eben manchmal Opfer gebracht werden.
،ولكن، في بعض الأحيان تكون التضحية ضرورية من أجل الصالح العام

manchmal sind das die schwersten Verluste.
بعض الأحيان تكون تلك الخسارات هي أصعب الخسارات

manchmal bekommt man nur eine Chance.
فى بعض الأحيان تكون لديك فرصة واحدة

Und manchmal werden ihre Gebete erhört.
في بعض الأحيان تكون دعواتهم مستجابة

Und das tut sie manchmal wirklich. Aber manchmal ist sie auch nur überraschend.
لكنها في بعض الأحيان تكون مفاجئة

Ich weiß. manchmal nervt sie mich mit ihren abgedrehten Liebesaffären.
أنت تعلم أنها متقلبة المزاج وفى بعض الأحيان تكون عصبية جداً!

Ich denke manchmal, es ist, weil ich mitfühlen kann.
اعتقد انها في بعض الأحيان تكون متعاطف --