"الأرض" - Traduction Arabe en Allemand

• Erde
• Land
• besetzten
• Boden
• besetzte
• Planeten
• der Welt
• unten
• Gebiets
• Ort
• Earth
• Besetzung
• Erden
• Erderwärmung
• Territorium

Als er mich erblickte, in was seine letzten Stunden auf dieser Erde sein sollten, bewegten sich seine Hände wie in Zeitlupe.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

Denn wer gebildet war, wusste seit Aristoteles, dass die Erde rund ist,
في الحقيقة، كل من تلقى تعليمه قد يفهم أن الأرض كروية

Also zitterte die Erde dort 60 Sekunden, nachdem es im Epizentrum bebte.
اهتزّت الأرض في ماناغوا 60 ثانية بعد أن ضرب مركز الزلزال.

bebauen. Man kann nicht das selbe Land für 40 Jahrhunderte bebauen ohne den Nährstoffkreislauf zu verstehen.
لا يمكنك زراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً دون فهم حركة انتقال الغذاء.

Das ist die Bewilligung von Land in der unteren Hälfte der Abbildung.
هذه الأرض هى هبه أو عطية فى النهاية هى نصف الصورة.

betonend, dass den palästinensischen Zivilpersonen im besetzten palästinensischen Gebiet dringend Schutz gewährt werden muss,
وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى توفير الحماية للمدنيين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة،

Jim Ewing fiel auf die Erde und war schwer verletzt, aber seine Augen wanderten zum Himmel, wo er sich immer hinsehnte.
سقط جيم إوينغ على الأرض وأصيب بإصابات بالغة، لكن عيناه كانتا تحدقان نحو السماء، حيثما كان يتوق دائمًا للعودة.

Antonio: "Hier ligt euer Bruder -- nicht besser als die Erde worauf er liegt."
أنطونيو: وهنا يكمن أخيك و هو ليس أفضل من الأرض التي يكمن عليها.

Ein paar Jahre auf der Erde werden eine Rede, ein Atemzug.
قليل من السنوات على الأرض تصبح خطاب واحد، نفس واحد

Allein in den letzten Jahren ist unser Verständnis über Platz der Erde im Universum stark gewachsen.
حتى في السنوات القليلة الماضية، توسّعت بشكل كبير معرفتنا بكيفية تناسب الأرض في سياق كوننا.

Denken Sie darüber nach: Wäre die Erde erst vor einem Jahr erschaffen worden, dann wäre der Mensch erst 10 Minuten alt.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

Mit einem Mol Basketbälle könnte man einen neuen Planeten von der Größe der Erde erschaffen.
إن كان لديك مول من كرات السلة، يمكنك إنشاء كوكب جديد بمثل حجم الأرض.

Vor 1,3 Milliarden Jahren war gerade mehrzelliges Leben auf der Erde entstanden.
منذ 1.3 مليار عاماً تمكنت الأرض أن تطور الحياة متعددة الخلايا

Japan ist das älteste Land der Welt, bezogen auf sein Durchschnittsalter.
فاليابان هي أكبر دولة على الأرض بالنسبة لمتوسط عمر الفرد

Diktatur bedeutete, dass ein einziger Machthaber das ganze Land besaß; oder wenige Oligarchen.
والدكتاتورية تعني أن كل الأرض كانت مملوكة لحاكم واحد أو لحكومة أقلية.

war das Land völlig zerstört. Es gab Erdabtragungen und das Land war ausgetrocknet.
الأرض تدمرت تماماً، تآكل هنا و هناك ، و جفت الأرض تماماً.

Illegale israelische Maßnahmen im besetzten Ost-Jerusalem und in dem übrigen besetzten palästinensischen Gebiet
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Israelische Siedlungen in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan
60/106 -المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والجولان السوري المحتل

Und das Interessante ist: Wenn Sie ich hier im Panoramafoto bewegen, sehen Sie, dass die Familie noch immer am Boden sitzt,
و الشئ المثير هو أنه عندما نتحرك في محيط هذه الصورة, سترون أن باقي العائلة مازالوا يجلسون على الأرض,

Anwendbarkeit des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und die anderen besetzten arabischen Gebiete
60/105 -انطبــاق اتفاقيـــة جنيــف المتعلقـة بحمايـة المدنييـن وقت الحرب، المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، علـى الأرض الفلسطينيـة المحتلـة، بمـا فيهـا القـدس الشرقية، وعلـى الأراضي العربية المحتلة الأخرى

Es ist physikalisch gesehen derzeit das größte Projekt auf dem Planeten.
إنه ماديا أكبر مشروع على كوكب الأرض في الوقت الراهن.

Dann über die Tischkante nach unten und schon wieder nach oben.
و بعدها سننزل بسهولة الى الأرض و سنصعد على الكرسي

besorgt über die weitere Errichtung von Kontrollpunkten in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und die Umwandlung von mehreren dieser Kontrollpunkte in Anlagen, die dauerhaften Grenzübergängen innerhalb des besetzten palästinensischen Gebiets gleichkommen,
وإذ يساورها القلق إزاء استمرار إقامة نقاط تفتيش في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وتحويل العديد من هذه النقاط إلى هياكل شبيهة بمعابر حدودية دائمة داخل الأرض الفلسطينية المحتلة،

Die Kommission für Friedenskonsolidierung sollte das Forum sein, das die Ausarbeitung von Friedenskonsolidierungsstrategien vor Ort fördert.
وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام منتدى يشجع على بلورة استراتيجيات بناء السلام على الأرض.

Betrachten Sie dies als die Fortsetzung der Arbeit von Stephen Lawlers an Virtual Earth.
فكروا في ذلك على أنه الذيل الطويل لعمل ستيفن لولر عن الأرض الافتراضية

sowie mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die wiederholten Militäraktionen in dem besetzten palästinensischen Gebiet und die erneute Besetzung palästinensischer Bevölkerungszentren durch die israelischen Besatzungstruppen,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء تكرر الأعمال العسكرية في الأرض الفلسطينية المحتلة وإعادة احتلال قوات الاحتلال الإسرائيلية للمراكز السكانية الفلسطينية،

Er war wohl die gefährlichste Kreatur, die je auf Erden wanderte.
كان القاتل الأشد عدوانية الذي جاب كوكب الأرض على الاطلاق

Es gibt zwei gewaltige Phänomene, die sich gerade auf der Erde abspielen: der Anstieg der globalen Erderwärmung und der Aufstieg von Frauen und Mädchen.
‫هناك ظاهرتان قويتان تتكشفان على الأرض:‬ ‫تنامي الاحترار العالمي‬ ‫وتنامي شأن النساء والفتيات.‬

Die Erde ist nur ein Territorium in einem Krieg, der seit Ewigkeiten herrscht.
كوكب الأرض هو منطقة واحدة فحسب في حرب لازالت قائمة منذ الأزل