"الأشجار من" - Traduction Arabe en Allemand

• Bäume

Und wir haben jeden einzelnen dieser Bäume vom All aus überwacht.
ولقد راقبنا كل واحدة من تلك الأشجار من الفضاء.

Bäume sind die ältesten Dinge die auf der Welt leben.
تعتبر الأشجار من أقدم الكائنات الحيّة على الأرض

Die Götter schufen Berge aus seinen Knochen, Bäume aus seinen Haaren, und das Firmament aus seinem Schädel.
الآلهة صنعوا التلال من عظامه و الأشجار من شعره.

Wenn sie wirklich wollten, könnten sie die Bäume hier umdrücken.
إن أرادوا ذلك بشدة فليزيلوا هذه الأشجار من الطريق

In den Wäldern, wenn Bäume durch ihre Wurzeln spüren, dass ein anderer Baum krank ist, senden sie zur Heilung einen Teil ihrer eigenen Nährstoffe zu diesem kranken Baum.
في الغابات، عندما تشعر الأشجار من جذورها أن شجرة أخرى مريضة، يقومون بإرسال جرعة من المغديات لتلك الشجرة ليساعدوها على الشفاء.

... erfasste die Region, entwurzelte Bäume, ließ Fenster bersten und riss die Dächer von den Häusern.
... الإعصار ضرب هنا، اقتلع الأشجار من الأرض، حطّم زجاج النوافذ، خلع أسطح المنازل.

Ich wollte dafür sorgen, dass von jeder Erhöhung baumgesäumte Wege zum Wasser führten, dass Bäume und Pflanzen überall waren und natürlich viele Sitzmöglichkeiten.
كنت أرغب في التأكد من أن هناك مسارات تصطف على جانبيه الأشجار من المرتفعات إلى الماء، أنه كانت هناك أشجار ومزروعات في كل مكان، وبطبيعة الحال، الكثير من الأماكن للجلوس.

Früher bin ich ständig aus Spaß auf Bäume geklettert, und jetzt, als Erwachsene, habe ich es zu meinem Beruf gemacht, Bäume und Wälder durch das Medium der Wissenschaft zu verstehen.
اعتدت على تسلق الأشجار من أجل المتعة في كل وقت والآن، كانسانه كبيرة وعاقلة، جعلت مهنتي فهم الأشجار والغابات ، من خلال العلم.

Ein Problem mit dem Pflanzen von Bäumen ist, dass die Menschen in dieser Region so arm sind, dass sie Bäume abholzen, um sie als Feuerholz zu verwenden.
ولكن من إحدى المشاكل التي تواجه زرع الأشجار هو أن الناس في تلك المناطق في غاية الفقر لدرجة أنهم يقومون بقطع الأشجار من أجل الحصول على الحطب

Viele Zwillingsfohlen wurden geboren der Boden war so fruchtbar, dass vienmal geerntet wurde Bäume beugten sich voller Früchte bis zum Boden.
ولدت إناث الخيول العديد من التوائم زاد إنتاج الأراضى أربعة أضعاف ما كانت عليه إنحنت فروع الأشجار من ثٍقل ما تحمله فى فواكه

Überall sehe ich Bäume.
و أرى الأشجار من حولي

Seither habe ich Bäume nicht mehr gemocht.
لم أحب الأشجار من وقتها

Das ist teilweise darauf zurückführen, dass Bäume nicht ewig wachsen können: Chinas Wirtschaft konnte unmöglich Jahr für Jahr um 10% wachsen.
ويرجع هذا جزئياً إلى حقيقة مفادها أن الأشجار من غير الممكن أن تستمر في النمو إلى الأبد: فلم يكن بوسع الاقتصاد في الصين أن يستمر في إضافة 10% إلى حجمه كل عام. وفي جزء آخر منه، يرجع الأمر إلى أن النمو ليس مرغوباً من دون قيد أو شرط: فقد يصبح المواطنون أفضل حالاً مع قدر أقل من النمو والمزيد من الهواء النظيف.