"الأشخاص على" - Traduction Arabe en Allemand

• Menschen
• Personen wird

Eine Handvoll Menschen auf einem lecken Schiff soll die Welt retten?
حفنة من الأشخاص على متن سفينة ترشح سينقذون العالم ؟

Wir werden zu Diktatoren mit einer Fernbedienung und fangen an, die Menschen im Fernsehen zu kritisieren.
نصبح دكتاتوريون مع جهاز تحكم عن بعد و نبدأ بنقد الأشخاص على التلفاز.

Diese Menschen waren -- viele von ihnen mussten so viel von ihrem Leben aufgeben.
أن يضطرالكثير من هؤلاء الأشخاص على التخلي عن قدر كبيرمن حياتهم

Darauf gibt es so viele Antworten wie Menschen, die dieses Leben führen, aber Herumreisende antworten oft mit einem Wort: Freiheit.
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

Diesen Personen wird nach Artikel 24 Schutz gewährt.
4- تكون حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة 24 من هذه الاتفاقية.

Der Schutz dieser Personen wird sinngemäß nach Artikel 32 gewährleistet.
4- تجري حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة 32 من هذه الاتفاقية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

In unserem Labor arbeiten wir an kleinen Apparaturen, die diesen Menschen helfen sollen, zu unterscheiden, ob die Stimme internen oder externen Ursprungs ist.
لذا ففي مختبرنا، نعمل أيضاً على أجهزة صغيرة تساعد أولئك الأشخاص على التمييز بين تلك الأصوات ولمعرفة مصدر الصوت.

Ich jagte buchstäblich Menschen in Rollstühlen, mit Gehhilfen oder wenn sie hinkten, hinterher.
قمت حرفياً بمُطاردة الأشخاص على الكراسي المتحركة في الشارع أو لو كان لديهم مشاية أو حتى لو كان لديهم عرج خفيف.

Von all den Menschen auf dieser Liste, ist Ihr Bruder möglicherweise der wichtigste.
من كل الأشخاص على القائمة أخوك يعتبر أهمهم

Aber ich denke auch, dass Firmen zu viel für ihre Fehler bezahlen und ich glaube, dass Anwälte den Menschen helfen, das Ausmaß der Verletzung zu verzerren.
لكنني أظن أيضاً أن تلك المؤسسات تدفع أكثر بكثير مما يجب أن يحصل عليه الآخرون وأظن أن المحاميين يساعدون الأشخاص على تشويه كمية الضرر

Ihr wollt, dass diese Menschen am Leben bleiben.
كلا، رجاءً، كلا أنتما ترغبان في بقاء أولئك الأشخاص على قيد الحياة

Ich denke, als erste Menschen auf einem neuen Planeten zu sein, wäre unglaublich aufregend.
أعتقد أن كوننا أول الأشخاص على كوكب جديد سيكون مثير جداً

wir nehmen die Menschen nicht fest für etwas, was sie nicht getan haben.
نحن لا نعتقل الأشخاص, على شيء لم يفعلوه أبداً.

Aber es hat gezeigt: Wenn man Menschen ermöglicht, die andere Seite zu sehen und ein Gespräch mit sich selbst zu führen, könnte das dazu führen, dass sie ihre Meinung ändern.
لكن هذا يظهر أنه إذا كان بإمكانك حث الأشخاص على رؤية الاتجاه المعاكس والانخراط في حديث مع أنفسهم، فقد يؤدي ذلك في الواقع إلى تغيير مواقفهم.

Testen wir, wie gut Menschen diese Farben unterscheiden können, sehen wir, dass Russen diese sprachliche Grenze rascher überschreiten.
عندما نختبر قدرة الأشخاص على التميز بشكل ملموس بين هذه الألوان، نجد أن المتحدثين بالروسية أسرع خلال هذه الحدود اللغوية.

Diese Menschen haben keinerlei Fluchtweg. Bei diesem schwierigen Thema müssen wir uns aber auch klar machen, dass Sklaverei inklusive Zwangsprostitution auch bei uns auf dem Hinterhof stattfindet.
لا يوجد مهرب لأولئك الأشخاص على الإطلاق، و بما أننا تناولنا موضوعا صعبا كهذا، من المهم أن أنبه إلى أن العبودية، بالإضافة إلى تجارة الرقيق الجنسي، تحدث في ساحتنا الخلفية كذلك.

80% der Menschen an Bord würden sterben.
أقول أن 80% من الأشخاص على متن السفن سيلقُون حتفهم

Es gibt nicht viele Menschen wie dich.
لا يوجد الكثير من الأشخاص على شاكلتك.